1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,005 --> 00:01:29,048 Δεν είναι υπέροχο μέρα για βόλτα, αγάπη μου; 4 00:01:29,132 --> 00:01:30,758 Δεν χαίρεσαι που σε έπεισα; 5 00:01:30,842 --> 00:01:33,761 Επειδή σου αρέσει πολύ να οδηγείς, ξέρεις. Απλώς δεν θα το παραδεχτείς. 6 00:01:33,845 --> 00:01:36,180 Και απλά δεν μπορούσες να είσαι νευρικός στον γέρο Sad Sam 7 00:01:36,264 --> 00:01:38,349 που κανείς δεν μπορούσε καταφέρνει να πέσει... 8 00:01:38,433 --> 00:01:39,934 Ωχ! 9 00:01:44,147 --> 00:01:45,523 Ω, αγαπητέ. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,948 Γιατί, αγάπη μου, ξεκολλήσατε; 11 00:01:53,990 --> 00:01:55,783 Ξεκολλημένος; Σίγουρα όχι. 12 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 Έτυχε να ρίξω μια ματιά κάτω και δεν ήταν πια εκεί. 13 00:01:59,120 --> 00:02:01,164 Λοιπόν, δεν είσαι πληγωμένος, αγαπητέ. 14 00:02:01,372 --> 00:02:03,041 Λοιπόν, είναι ωραία εκ μέρους σου να μου πεις. 15 00:02:03,124 --> 00:02:06,294 Αυτό που πρέπει να κάνετε όταν πέφτετε off είναι να επανέλθουμε ξανά. 16 00:02:06,377 --> 00:02:07,795 Ναι, το ξέρω. Άψογη μαργαρίτα. 17 00:02:07,879 --> 00:02:10,548 Το έχω ακούσει για επτά χρόνια. Άλογα! 18 00:02:10,632 --> 00:02:13,635 Όταν με φλερτάρατε, είπες ότι τους αγαπάς. 19 00:02:13,718 --> 00:02:15,988 Λοιπόν, αυτό ήταν σε μια βάρκα. 20 00:02:16,012 --> 00:02:17,489 Και να θυμάσαι, θα αναποδογύριζες 21 00:02:17,513 --> 00:02:20,892 Η επιχείρησή σας με τα άλογα στον φίλο σας Lancelot, και θα ζούσαμε στην πόλη. 22 00:02:20,975 --> 00:02:23,186 Δεν παραλείπετε ποτέ να φέρετε Λόγχη σε αυτό, έτσι δεν είναι; 23 00:02:23,269 --> 00:02:25,938 Δεν τον έφερα μέσα. Τον είχες ήδη. 24 00:02:26,648 --> 00:02:27,958 Ίσως είναι ο τύπος έπρεπε να παντρευτείς. 25 00:02:27,982 --> 00:02:29,984 Αυτό πιστεύει και ο ίδιος. 26 00:02:30,485 --> 00:02:34,965 Ω, αγάπη μου, ας μην μαλώνουμε πάλι. Είναι μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα. 27 00:02:34,989 --> 00:02:37,325 Έλα, θα περπατήσουμε τα άλογα σπίτι. 28 00:03:01,015 --> 00:03:02,993 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 29 00:03:03,017 --> 00:03:05,687 Πρόσεχε, Τζεφ! Πρόκειται να άλμα. Επιλέξτε ένα μαλακό σημείο για να προσγειωθείτε. 30 00:03:22,286 --> 00:03:23,538 Συγγνώμη, Σαλ. 31 00:03:23,621 --> 00:03:26,207 Συγγνώμη, δεσποινίς Σάλι. Ήμασταν απλά προσπαθώντας να πάρει τη λαίδη Τζούλια στο σπίτι. 32 00:03:26,290 --> 00:03:27,291 Πώς είναι, Λανς; 33 00:03:27,375 --> 00:03:28,735 Λοιπόν, το πόδι της είναι πιο πρησμένος, Σαλ. 34 00:03:28,793 --> 00:03:30,771 Έχει πολύ πυρετό. Ι δεν μου αρέσει καθόλου η εμφάνισή της. 35 00:03:30,795 --> 00:03:32,147 Νομίζω ότι θα το κάναμε καλύτερα να έχεις άλλον κτηνίατρο. 36 00:03:32,171 --> 00:03:33,982 Ανησυχώ πραγματικά για αυτήν. 37 00:03:34,006 --> 00:03:35,717 σε άκουσα. 38 00:03:35,800 --> 00:03:39,345 Ανησυχείτε για ένα ζώο μαζί σας ο σύζυγος ξαπλωμένος σε αυτούς τους θάμνους αναίσθητος, 39 00:03:39,887 --> 00:03:41,013 μάλλον νεκρός. 40 00:03:42,056 --> 00:03:43,558 Ίσως είναι ακόμα. 41 00:03:43,641 --> 00:03:45,435 Αλλά, Τζεφ, αγαπητέ... 42 00:03:45,518 --> 00:03:46,936 Ανησυχεί για ένα άλογο. 43 00:03:47,019 --> 00:03:49,957 Δεν είναι άλογο. Είναι φοράδα, παλιόπαιδο. Πρώτα οι κυρίες, ξέρετε. 44 00:03:49,981 --> 00:03:51,441 «Πρώτα οι κυρίες»; Πλάκα κάνεις; 45 00:03:51,524 --> 00:03:53,651 Άλλωστε ήταν απλά ένα μικρό ατύχημα. 46 00:03:53,735 --> 00:03:56,296 Μια φορά ή την άλλη, υποθέτω ότι το έχω κάνει σπασμένο σχεδόν κάθε κόκκαλο στο σώμα μου. 47 00:03:56,320 --> 00:03:58,072 Εκτός από το λαιμό σου. 48 00:03:58,656 --> 00:04:01,969 Ω, Τζεφ, τελικά, εσύ είναι όλα καλά. Ερχομαι. 49 00:04:01,993 --> 00:04:04,203 Πάλι σβήσε, ξανά, παλιόπαιδο. 50 00:04:04,287 --> 00:04:05,973 Κοίτα, δεν θα έπαιρνα πίσω του πάλι 51 00:04:05,997 --> 00:04:07,975 αν τον κόψεις στο γόνατα και του έβαλε ρόδες. 52 00:04:07,999 --> 00:04:10,460 Αλλά... δεν θα τον έβαζα πάλι αν φύτρωσε τιμόνι! 53 00:04:10,543 --> 00:04:12,128 Όμως... Τον μισώ, δες. 54 00:04:12,211 --> 00:04:14,422 Τους μισώ όλους. έχω τους μισούσα σε όλη μου τη ζωή. 55 00:04:14,505 --> 00:04:16,191 Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι Το μίσος ήταν το χόμπι μου. 56 00:04:16,215 --> 00:04:17,216 Τζεφ, παρακαλώ. 57 00:04:17,341 --> 00:04:19,987 Μισώ τα γαϊτανάκια. Μισώ τη Μαύρη Ομορφιά. 58 00:04:20,011 --> 00:04:22,221 Τζεφ. Ακόμα και χρένο με κάνει να κάνω εμετό. 59 00:04:22,305 --> 00:04:24,366 Ήθελα να σου πω αυτό για επτά ολόκληρα χρόνια. 60 00:04:24,390 --> 00:04:27,810 Τώρα, τελείωσα, δες. Λοιπόν, μόλις τελείωσα. 61 00:04:29,020 --> 00:04:30,563 Καλύτερα να οδηγήσεις τον Σαμ στο σπίτι, 62 00:04:30,646 --> 00:04:33,524 και ο Τζεφ μπορεί να πάρει με ασφάλεια σπίτι στο αυτοκίνητο, ίσως. 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,485 Αν τίποτα δεν το φοβίζει. 64 00:04:58,007 --> 00:04:59,592 Γεια σας, κύριε Χότζες. 65 00:04:59,675 --> 00:05:01,594 Απόγευμα, κύριε Γουόρεν. 66 00:05:02,011 --> 00:05:04,013 Α, περισσότερα Χριστούγεννα. πρέπει να δω. 67 00:05:04,055 --> 00:05:06,557 θα ανέβω και βλέπε Lady Julia, Sal. 68 00:05:09,769 --> 00:05:11,270 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Χότζες. 69 00:05:11,354 --> 00:05:13,397 Α, το ίδιο και σε σένα, η κυρία Γουόρεν. 70 00:05:13,564 --> 00:05:16,734 Ορίστε, ημερολόγιο. Πήρα ένα μόνος μου. 71 00:05:17,360 --> 00:05:20,154 Χαιρετισμούς σεζόν από το Little Gem Fertilizer Company. 72 00:05:20,238 --> 00:05:22,281 Ναι, αυτό θα ήταν για Κυρία Γουόρεν, εντάξει. 73 00:05:22,365 --> 00:05:25,785 Αυτό είναι σωστό. Οτιδήποτε να κάνετε με άλογα, είναι για την κυρία Γουόρεν. 74 00:05:25,868 --> 00:05:30,373 Και οτιδήποτε σαν λείψανα, είναι για κύριος. Έχω ένα κι εδώ. 75 00:05:30,456 --> 00:05:34,126 Σπαθί. Πείτε από το αισθάνονται. Θα έπρεπε να είναι σε θέση. 76 00:05:34,210 --> 00:05:36,980 Πρέπει να είναι μια ντουζίνα παλιά σπαθιά Σας έφερα, κύριε Γουόρεν. 77 00:05:37,004 --> 00:05:40,258 Όχι, 14, κύριε Χότζες. Και ένα μαχαίρι Bowie. 78 00:05:41,300 --> 00:05:42,969 Ναί. Σε πειράζει; 79 00:05:43,010 --> 00:05:44,595 Μμμ; Από ποιον είναι; 80 00:05:44,679 --> 00:05:46,013 Ω. Ωχ... 81 00:05:46,806 --> 00:05:47,991 «Παρουσιάστηκε σε Κύριε Τζέφερσον Γουόρεν" 82 00:05:48,015 --> 00:05:49,660 «οι διακεκριμένοι ιστορικός του Παλαιού Νότου" 83 00:05:49,684 --> 00:05:52,645 «από το Δικαστικό Μέγαρο του Τέιτουμ Κεφάλαιο των Mason-Dixon Dames." 84 00:05:53,980 --> 00:05:57,960 Ω, αυτές οι Dames. Αυτοί απλά λατρεύω τον άντρα μου. 85 00:05:57,984 --> 00:05:59,169 Αυτοί εννοείς όπως τα βιβλία μου, αγαπητέ. 86 00:05:59,193 --> 00:06:01,237 Και στέλνουν πάντα του τόσο υπέροχα πράγματα. 87 00:06:01,320 --> 00:06:03,155 Το μωρό του στρατηγού Τζάκσον παιδικό καρεκλάκι, 88 00:06:03,239 --> 00:06:04,907 Το αγαπημένο κρεβάτι του Στρατηγού Στιούαρτ... 89 00:06:04,991 --> 00:06:08,452 Το σπίτι αρχίζει να μοιάζει με μουσείο. 90 00:06:08,536 --> 00:06:10,913 Λοιπόν, ακόμα μυρίζει σαν άλογο. 91 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Μαντέψτε αυτό είναι όλο. 92 00:06:14,250 --> 00:06:16,252 Ευχαριστώ, κύριε Χότζες. Σας ευχαριστώ. 93 00:06:17,503 --> 00:06:20,983 Για σένα, αγαπητέ. «Καλά Χριστούγεννα από το Bonbright's Saddlery». 94 00:06:21,007 --> 00:06:23,718 Και αυτό είναι για εσάς. «Colonial Dames». 95 00:06:24,510 --> 00:06:27,722 Εδώ είσαι, αγαπητέ. "Yuletide πώληση σαφλών." 96 00:06:27,889 --> 00:06:30,016 Σνάφλες. 97 00:06:30,057 --> 00:06:33,102 «Κόρες. Dames. Κόρες. Ντάμες». 98 00:06:33,603 --> 00:06:34,979 Δεν είναι υπέροχο, Κύριε Χότζες; 99 00:06:35,021 --> 00:06:37,982 Ο κύριος Γουόρεν παίρνει σχεδόν τόσα ταχυδρομείο θαυμαστών σαν να ήταν κορόιδα. 100 00:06:39,400 --> 00:06:41,569 Πάντα αστειεύομαι, κυρία Γουόρεν. 101 00:06:41,652 --> 00:06:45,072 Πάντα λέω εσείς οι δύο διασκεδάστε περισσότερο. Αντίο. 102 00:06:45,489 --> 00:06:47,867 Αντίο. Αντίο, κύριε Χότζες. 103 00:06:51,495 --> 00:06:53,998 «Χριστουγεννιάτικες ευχές από το 7ο Ιππικό». 104 00:06:54,040 --> 00:06:55,976 Τι είσαι, αγαπητέ, το κόρη του συντάγματος; 105 00:06:56,000 --> 00:06:59,045 Ω, Τζεφ, λυπάμαι. Σας παρακαλώ, ας μην τσακωθούμε. 106 00:06:59,128 --> 00:07:02,298 Είναι Χριστούγεννα, και σε λιγότερο από μια ώρα, τα παιδιά θα είναι σπίτι 107 00:07:02,381 --> 00:07:05,986 και πρέπει να μπεις η στολή σου για τον Άγιο Βασίλη. 108 00:07:06,010 --> 00:07:07,345 Έλα, αγαπητέ. 109 00:07:13,935 --> 00:07:15,978 Γιατί οι γυναίκες πρέπει να φοράς τόσο στενές μπότες; 110 00:07:16,062 --> 00:07:18,606 Να κάνουν τα πόδια τους δείξε μικρότερο, αγαπητέ. 111 00:07:23,903 --> 00:07:24,946 Τζεφ. 112 00:07:24,987 --> 00:07:26,072 Χμμ; 113 00:07:27,865 --> 00:07:29,867 Θυμάσαι όταν το πήραμε; 114 00:07:30,743 --> 00:07:33,120 Δεν ξέρω. ήταν περίπου πριν από τέσσερα χρόνια, έτσι δεν είναι; 115 00:07:33,996 --> 00:07:36,999 Ναι, όταν το τα παιδιά ήταν μικρά. 116 00:07:39,168 --> 00:07:41,003 Πες, γλυκιά μου, πού είναι το... 117 00:07:41,879 --> 00:07:44,799 Πού είναι το μούσι; Τα γένια. 118 00:07:45,007 --> 00:07:46,801 Στο συρτάρι εδώ. Ω. 119 00:07:50,012 --> 00:07:53,307 Και θυμάσαι τι μου έδωσαν για τα Χριστούγεννα; 120 00:07:55,434 --> 00:07:57,853 Ανεμοβλογιά. Αυτό είναι πολύ αστείο. 121 00:07:57,937 --> 00:07:58,980 Αποθηκεύεται όλο το χρόνο. 122 00:07:59,021 --> 00:08:01,983 Ναί. Δεν ήταν πολύ αστείο εκείνη την εποχή. 123 00:08:15,162 --> 00:08:16,580 Τζεφ. 124 00:08:18,874 --> 00:08:21,293 Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 125 00:08:22,044 --> 00:08:24,630 Τι μας συνέβη, Τζεφ; Τι συμβαίνει με εμάς; 126 00:08:25,756 --> 00:08:26,984 Δίπλα στα άλογα εννοείς; 127 00:08:27,008 --> 00:08:28,926 Α, μην αστειεύεσαι. 128 00:08:29,010 --> 00:08:33,014 Ναι, δίπλα σε άλογα ή αντιπροσωπείες από το MDD ή... 129 00:08:34,432 --> 00:08:36,017 Είναι ο Λανς; 130 00:08:36,726 --> 00:08:37,995 Είναι; 131 00:08:38,019 --> 00:08:39,353 Όχι. 132 00:08:41,147 --> 00:08:44,066 Δεν ξέρω. Είναι τριγύρω. 133 00:08:46,235 --> 00:08:48,029 Και δεν είμαι, υποθέτω. 134 00:08:48,195 --> 00:08:49,905 Όχι όπως ήσουν παλιά. 135 00:08:52,825 --> 00:08:54,785 Ας το κόψουμε, Τζεφ. 136 00:08:55,202 --> 00:08:57,747 Ας μην αφήσουμε οτιδήποτε συμβεί, ποτέ. 137 00:08:59,290 --> 00:09:01,292 Όλα φαίνονται, όμως. 138 00:09:02,168 --> 00:09:03,377 Ναί. 139 00:09:05,796 --> 00:09:09,985 Λοιπόν, ας βιαστούμε. θέλω να σου δώσω το δικό μου παρουσιαστεί πριν έρθουν τα παιδιά στο σπίτι. 140 00:09:10,009 --> 00:09:11,010 Ναι. 141 00:09:15,598 --> 00:09:17,016 «Από τη Σάλι». 142 00:09:17,933 --> 00:09:21,062 Ω, Σάλι, τι γραφείο. 143 00:09:22,021 --> 00:09:23,981 Τι φουσκωτό γραφείο. 144 00:09:26,609 --> 00:09:27,693 Απλώς πρήζεται. 145 00:09:27,777 --> 00:09:32,364 Ω, δεν είναι απλώς ένα γραφείο, οποιοδήποτε παλιό γραφείο, είναι του Τζέφερσον Ντέιβις. 146 00:09:32,448 --> 00:09:34,325 Ο Τζέφερσον Ντέιβις; 147 00:09:35,910 --> 00:09:37,036 Θεέ μου. 148 00:09:37,495 --> 00:09:40,956 Είναι, όμως. Όπου αυτός υπογεγραμμένα πράγματα. Πάντα. 149 00:09:40,998 --> 00:09:44,710 «Ενώ ο στρατηγός Λι καθόταν ακριβώς από πάνω εκεί στην άλλη πλευρά», είπε ο άντρας. 150 00:09:44,794 --> 00:09:47,004 Στρατηγός Robert E. Lee. 151 00:09:48,756 --> 00:09:50,925 Λοιπόν, Sally, πώς το dickens το πήρες ποτέ; 152 00:09:51,008 --> 00:09:52,927 Ω, ένας υπέροχος αρχαιολόγος. 153 00:09:53,010 --> 00:09:55,930 Τζεφ, ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν αντι σήμαινε ενάντια σε κάτι. 154 00:09:56,013 --> 00:09:58,641 Αρχαιολόγος. Ακούγεται σαν κάποιος ενάντια στα ψάρια. 155 00:09:58,724 --> 00:10:00,226 Υπάρχει κάποιο όνομα για αυτούς; 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,977 Για τι; Άνθρωποι ενάντια στα ψάρια. 157 00:10:02,019 --> 00:10:04,146 Αγαπητέ, δεν είσαι ενθουσιασμένος; Ενθουσιασμένος; 158 00:10:04,230 --> 00:10:08,234 Λοιπόν, Σάλι, δεν μπορώ να το καταλάβω από πάνω του. Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 159 00:10:08,984 --> 00:10:11,362 Και νόμιζα ότι μισούσες η πολεμική μου συλλογή. 160 00:10:11,445 --> 00:10:14,115 το κάνω. Τα πράγματα άλλες γυναίκες σου δίνουν. 161 00:10:14,198 --> 00:10:15,908 Άλλες γυναίκες. 162 00:10:17,576 --> 00:10:20,538 Ω, Σάλι, τους ξέρεις όλα προέρχονται από ωραίες ηλικιωμένες κυρίες. 163 00:10:20,621 --> 00:10:24,125 Μμμ. Γυναίκες είναι όμως. Και ποτέ δεν είναι αργά. 164 00:10:25,000 --> 00:10:28,003 Α, δεν το έχεις κάνει ακόμα παρατήρησε τα πάντα. 165 00:10:28,420 --> 00:10:30,381 Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο; 166 00:10:30,464 --> 00:10:31,674 Μμμ-χμμ. 167 00:10:39,098 --> 00:10:40,474 Εξοδος. 168 00:10:47,481 --> 00:10:48,983 Δεν μπορούσαμε να παλέψουμε πια, θα μπορούσαμε; 169 00:10:49,024 --> 00:10:50,401 Όχι τώρα. 170 00:10:50,985 --> 00:10:55,531 Θα ήταν απαίσιο ακριβώς στο ίδιο σπίτι με το γραφείο του Προέδρου Ντέιβις. 171 00:10:56,490 --> 00:10:57,908 Πάλη; 172 00:11:00,536 --> 00:11:02,288 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό που έχω για σένα. 173 00:11:05,291 --> 00:11:08,294 Τζεφ, είναι κάτι που ξεκινά με ένα "H" και έχει λίγα "H". 174 00:11:08,377 --> 00:11:09,420 Τώρα, έλα. Ερχομαι. 175 00:11:09,503 --> 00:11:11,172 Τζο, τι είναι δικό μου μυστηριώδες δώρο; 176 00:11:11,255 --> 00:11:12,816 Α, δεν υποτίθεται να το πω, δεσποινίς Σάλι. 177 00:11:12,840 --> 00:11:16,427 Τώρα, Σάλι, περίμενε εδώ. Γυρίστε αμέσως πίσω. Έλα, Τζο. 178 00:11:20,973 --> 00:11:23,392 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κανενός τον είδατε, ε; 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,644 Όχι κύριε. Τον κράτησα κρυφό όπως μου είπες. 180 00:11:25,728 --> 00:11:26,729 Καλός. 181 00:11:26,812 --> 00:11:28,957 Πείτε, ξέρετε, κύριε Τζεφ φαίνεται αστείο, αγοράζεις άλογο. 182 00:11:28,981 --> 00:11:31,150 Λοιπόν, μου λένε είναι καλό. 183 00:11:31,233 --> 00:11:32,961 Μάλλον θα ήταν έκπληξη αν αποδεικνυόταν 184 00:11:32,985 --> 00:11:35,046 Διάλεξα ένα άλογο που θα μπορούσε να κερδίσει το Virginia Challenge Cup, χμ; 185 00:11:35,070 --> 00:11:36,572 Α, ναι, σίγουρα θα ήταν. 186 00:11:36,655 --> 00:11:38,925 Ξέρεις εκείνη την Καθαρή Κοιλάδα Οι στάβλοι προσπαθούσαν να βρουν αυτό το άλογο 187 00:11:38,949 --> 00:11:40,451 για περισσότερα από 25 χρόνια. 188 00:11:47,249 --> 00:11:48,977 Εδώ είναι, κύριε Τζεφ. 189 00:11:49,001 --> 00:11:50,836 Φαίνεται δυνατός περήφανος που τον αγόρασες. 190 00:11:50,920 --> 00:11:53,047 Ξέρεις, άλογα σαν κι εσένα. Πρέπει να σου αρέσουν τα άλογα. 191 00:11:53,130 --> 00:11:56,675 Ναι, δεν μπορώ φαίνεται κάπως, Τζο. εγω... 192 00:11:57,218 --> 00:11:58,904 Περίμενε λίγο, Άλμπερτ. Εσύ μπορείτε να ολοκληρώσετε το δείπνο σας αργότερα. 193 00:11:58,928 --> 00:12:02,139 Ω, όχι. Όχι, μην το διακόπτεις δείπνο. Απλά φέρτε τον μαζί. Ναι. 194 00:12:02,306 --> 00:12:05,517 Ναι, κύριε. Θα βάλω ένα μακρύ λουρί πάνω του, κύριε. Έλα, Άλμπερτ. 195 00:12:09,396 --> 00:12:10,957 Γεια σου, Λανς. Γεια σου, Σαλ. 196 00:12:10,981 --> 00:12:13,960 Περιμένω το δώρο μου από τον Τζεφ. Νομίζω ότι είναι άλογο. 197 00:12:13,984 --> 00:12:16,695 Α, μοιάζει ένα; Αν το διάλεγε ο Τζεφ... 198 00:12:16,779 --> 00:12:18,989 Λανς, αν λες μια κακή λέξη... 199 00:12:19,240 --> 00:12:22,409 Άκου ότι αγόρασες στον Σαλ ένα δώρο, παλιόπαιδο. Υπάρχει μια φήμη ότι είναι άλογο. 200 00:12:22,493 --> 00:12:24,328 Πού είναι, αγάπη μου; Δεν μπορώ να περιμένω! 201 00:12:24,411 --> 00:12:27,081 Δεν είναι αυτό το γλυκό του Τζεφ, Λανς; Ειδικά όταν δεν είναι... 202 00:12:27,164 --> 00:12:28,975 Λοιπόν, δεν είναι κολλημένος μαζί τους. 203 00:12:28,999 --> 00:12:30,977 Συνήθως είναι αποκομμένος. 204 00:12:31,001 --> 00:12:32,229 Συγγνώμη, παλιόπαιδο. Μόλις γλίστρησε. 205 00:12:32,253 --> 00:12:33,504 Εννοώ έξω. 206 00:12:34,004 --> 00:12:37,007 Χριστούγεννα, Τζεφ. Θυμάμαι; Καλά Χριστούγεννα. 207 00:12:50,521 --> 00:12:53,232 Σου αρέσει; Προσέξτε το ακρώμιό του, Σάλι. 208 00:12:53,315 --> 00:12:55,859 "Πολύ λεπτό ακρώμιο" είπε ο άντρας. 209 00:12:58,487 --> 00:13:00,072 Περίμενε να δώσω εσύ η γενεαλογία του. 210 00:13:00,155 --> 00:13:02,866 Γιατί, είναι... Είναι γλυκός. 211 00:13:02,950 --> 00:13:06,412 Και, Σάλι, δες την ωραία, μακριά ουρά του; 212 00:13:06,495 --> 00:13:09,081 «Πολύ σημαντικό, α ουρά αλόγου», είπε ο άντρας. 213 00:13:09,164 --> 00:13:11,000 Ναι, είναι όμορφος, Τζεφ. 214 00:13:11,041 --> 00:13:14,712 Ευχαριστώ. Δεν το κάνω προσποιηθείτε ότι είστε ειδικός, 215 00:13:14,753 --> 00:13:17,256 αλλά σίγουρα κοίταξε σαν όμορφο πουλάρι για μένα. 216 00:13:17,339 --> 00:13:18,465 Πουλάρι; 217 00:13:18,549 --> 00:13:21,010 Ορίστε, ας έχουμε μια ματιά στα δόντια του. 218 00:13:23,012 --> 00:13:24,596 Κράτα αυτό. 219 00:13:26,765 --> 00:13:27,975 Ω, δόντια. 220 00:13:28,017 --> 00:13:29,077 Καλό παράδεισο, είναι χαυλιόδοντες! 221 00:13:29,101 --> 00:13:30,996 Ω, Λανς. Παρακαλώ, όχι. 222 00:13:31,020 --> 00:13:33,647 Μην κοιτάς ποτέ ένα άλογο δώρο στο στόμα, ε; 223 00:13:33,731 --> 00:13:36,960 Σε είχε κάνει παλιό αγόρι. Αυτός ο τύπος είναι τουλάχιστον 12 ετών. 224 00:13:36,984 --> 00:13:39,069 Λοιπόν, δεν είναι και αυτό παλιό για ιπποδρόμιο. 225 00:13:39,153 --> 00:13:40,404 Σε άκουσα να το λες μόνος σου. 226 00:13:40,487 --> 00:13:43,782 Γιατί, τον ξέρω, Σάλι. Ι νόμιζα ότι έκανα. Αυτός είναι ο Άλμπερτ. 227 00:13:43,866 --> 00:13:45,993 Ιπποδρομία μετά φυσικών εμποδίων. Γιατί, αυτός δεν μπορούσε να πηδήξει πάνω από το δικό του καπέλο. 228 00:13:46,076 --> 00:13:47,286 Λόγχη! 229 00:13:47,995 --> 00:13:49,997 Ο Άλμπερτ είναι όμορφος, Τζεφ. 230 00:13:50,539 --> 00:13:51,623 Έλα, πάμε όλοι πίσω. 231 00:13:51,707 --> 00:13:54,793 Γιατί, κάποτε ήταν σπρίντερ το φλατ όταν φορούσα παντελόνι. 232 00:13:54,877 --> 00:13:57,504 Προσπάθησαν να πουλήσουν τον σε κάποιο κορόιδο για χρόνια. 233 00:13:57,588 --> 00:14:01,884 Παππούς Άλμπερτ. Γιατί, θα έπρεπε να έχει μακριά λευκή γενειάδα. Εδώ. 234 00:14:02,760 --> 00:14:05,596 Ας δούμε πώς φαίνεστε με μακριά λευκή γενειάδα. 235 00:14:06,013 --> 00:14:07,598 Εδώ είναι ένα καπέλο. 236 00:14:10,809 --> 00:14:13,812 Δεν φαίνεται αστείο με λευκή γενειάδα; 237 00:14:15,981 --> 00:14:18,150 Και μην κοιτάς αστείο σε μια τσάντα μύτης; 238 00:14:25,366 --> 00:14:27,969 Μεγάλοι, μεγάλοι άντρες πολεμώντας σαν ζώα. 239 00:14:27,993 --> 00:14:31,830 Με προσέξατε όταν κρέμασα αυτός στην άκρη του αριστερού μου, αγαπητέ; 240 00:14:31,914 --> 00:14:33,332 θηρίο! 241 00:14:33,415 --> 00:14:36,126 Και όταν τον κάρφωσα με εκείνη την κυριακάτικη γροθιά; 242 00:14:36,210 --> 00:14:39,171 Και καρφώθηκα, χαίρομαι να πεις. Κοίτα τη μύτη σου! 243 00:14:39,254 --> 00:14:41,107 Μοιάζει περισσότερο με τον Άγιο Βασίλη, δεν είναι; Οτιδήποτε για ρεαλισμό. 244 00:14:41,131 --> 00:14:43,050 Καλά Χριστούγεννα! Ωραία, μια χαρά! 245 00:14:43,133 --> 00:14:44,426 Από τα καλύτερα που θυμάμαι. 246 00:14:44,510 --> 00:14:47,096 Περίμενα επτά καιρό χρόνια για μια ευκαιρία να επισημάνω αυτόν τον τύπο. 247 00:14:47,179 --> 00:14:50,099 Λοιπόν, ο Άλμπερτ χάρηκε αν δεν το έκανε κανείς άλλος. 248 00:14:50,182 --> 00:14:51,850 Πού είναι τα γένια μου, αγαπητέ; 249 00:14:51,934 --> 00:14:54,353 Εδώ. Δεν μου αρέσεις. 250 00:14:54,436 --> 00:14:57,106 Χμμ. Μυρίζει Άλμπερτ. Ευτυχώς που πονούσα στη μύτη. 251 00:14:57,231 --> 00:14:59,316 Άκουσες τι είπα; Έλα μέσα. 252 00:14:59,400 --> 00:15:01,402 είπα, «Δεν μου αρέσεις». 253 00:15:02,861 --> 00:15:03,963 Τι κάνετε αγαπητοί μου; 254 00:15:03,987 --> 00:15:05,239 Να τον μισείς. Ω! 255 00:15:05,322 --> 00:15:08,325 Και με έβαλες σε αυτό, Μητέρα, επτά χρόνια πριν. 256 00:15:08,409 --> 00:15:10,970 Δεν θα τον είχα κοιτάξει ποτέ αν εσύ και ο καπετάνιος εκείνου του φρικτού σκόου 257 00:15:10,994 --> 00:15:12,454 δεν χρειαζόταν ένα τέταρτο στη γέφυρα. 258 00:15:12,538 --> 00:15:15,975 Τώρα, τώρα, αγαπητέ. Υπάρχει τόσο λίγα να κάνεις σε ένα σκάφος. 259 00:15:15,999 --> 00:15:17,626 Τι σου έκανε, αγάπη μου; 260 00:15:17,709 --> 00:15:20,754 του έκανα; Ήταν παλεύοντας με τον Λανς σαν ζώο. 261 00:15:20,838 --> 00:15:23,799 Αλήθεια, Τζεφ, το έκανες πρέπει τότε; 262 00:15:23,882 --> 00:15:24,967 Φοβάσαι, μωρό μου. 263 00:15:25,008 --> 00:15:26,176 Ένας αγώνας, 264 00:15:26,260 --> 00:15:28,887 και ήμουν σε ένα παιδικό πάρτι στο υπόγειο μιας εκκλησίας. 265 00:15:29,012 --> 00:15:30,180 Μητέρα. Λοιπόν, ελάτε αγαπητοί μου. 266 00:15:30,264 --> 00:15:32,850 Τα χερουβείμ σου είναι περιμένοντας τον χαρούμενο γέρο Σεντ Νικ. 267 00:15:32,891 --> 00:15:35,185 Υποθέτω ότι τους άφησες φαράγγι στο πάρτι. 268 00:15:35,269 --> 00:15:36,996 Σίγουρα. Δεν θα το έκαναν σκέψου ότι ήταν Χριστούγεννα 269 00:15:37,020 --> 00:15:38,856 αν δεν ήταν επιτρέπεται να είναι άρρωστος. 270 00:15:38,981 --> 00:15:39,958 Θα περιμένουμε. 271 00:15:39,982 --> 00:15:43,527 Και αν είναι δυνατόν, προσπάθησε να μην εγκλωβίσεις κανέναν, αγαπητέ. 272 00:15:43,819 --> 00:15:46,965 Ένας γύρος Άγιος Βασίλης ήμουν γνωστός ως. 273 00:15:46,989 --> 00:15:48,782 Το κουδούνι. Βγαίνει σαθρός. 274 00:15:48,866 --> 00:15:52,202 Είναι κάτω. Είναι πάνω. Είναι κάτω. Είναι κάτω. 275 00:15:53,287 --> 00:15:56,081 Δεν βλέπω πώς μπορείτε αντιμετωπίστε τα μικρά σας παιδιά. 276 00:15:57,541 --> 00:15:58,601 Γεια σου, Τοντ. Γεια σου θείε Τοντ. 277 00:15:58,625 --> 00:16:01,003 Γεια σας, κυρίες. Πού είναι ο Τζεφ; Εκεί μέσα. 278 00:16:03,088 --> 00:16:05,674 Γεια σου, θείος Τοντ! Ένα πολύ καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 279 00:16:05,757 --> 00:16:07,301 Εντοπίσατε το μπολ διάτρησης; 280 00:16:07,384 --> 00:16:09,261 Λοιπόν, πήγα σε αυτό σαν ένα λαγωνικό. 281 00:16:09,344 --> 00:16:12,556 Ας το βάλουμε εδώ πάνω μπορεί να τα κολλήσει εδώ για τα παιδιά 282 00:16:12,639 --> 00:16:14,475 από τον αγαπημένο τους θείο. 283 00:16:14,558 --> 00:16:17,811 Ελπίζω να μην έχεις φέρει τους πάλι οτιδήποτε καταστροφικό. 284 00:16:17,895 --> 00:16:19,938 Όχι, όχι, μόνο αεροβόλα τουφέκια. Ω! 285 00:16:19,980 --> 00:16:21,148 Χιλιάδες πυροβολητές. 286 00:16:21,231 --> 00:16:23,984 Μάλλον δεν θα είναι παράθυρο στο σπίτι έρχεται η Πρωτοχρονιά. 287 00:16:24,526 --> 00:16:25,819 Τι συμβαίνει με τη μύτη σου; 288 00:16:25,903 --> 00:16:28,405 Ναι. Αχ, δύσκολο ταξίδι κάτω από την καμινάδα. 289 00:16:28,489 --> 00:16:29,716 Καλύτερα να προσέχεις για αυτά τα πράγματα. 290 00:16:29,740 --> 00:16:31,783 Ναι. Λοιπόν, το νίκησες, οπότε θα είσαι εκεί κάτω 291 00:16:31,867 --> 00:16:33,678 όταν κάνω το μεγάλο μου είσοδος για τα αγγελούδια μου. 292 00:16:33,702 --> 00:16:35,537 Μικρά αγγελούδια. Καλά. 293 00:16:35,621 --> 00:16:38,582 Τώρα, έχουμε ένα ωραίο, μικρό δώρο για τη γιαγιά. 294 00:16:40,000 --> 00:16:41,126 Ένα ταύρο-μάτι! 295 00:16:41,210 --> 00:16:42,937 Τον έπιασε στο... 296 00:16:42,961 --> 00:16:46,048 Ω, εσύ! Γιατί το έκανες αυτό; 297 00:16:46,131 --> 00:16:50,469 Μαμά, μαμά, Ο Τζόνι πυροβόλησε τον άγγελο! 298 00:16:51,887 --> 00:16:53,138 Παιδιά, παρακαλώ! 299 00:16:54,348 --> 00:16:56,099 Έλα τώρα, άσε κάτω τα όπλα. 300 00:16:56,183 --> 00:16:59,186 Μα, μαμά, ήθελα να το πυροβολήσεις πρώτος! 301 00:16:59,269 --> 00:17:00,896 Βάλτε κάτω τα gunny-wunnies. 302 00:17:00,979 --> 00:17:03,315 Μα ποιον να πυροβολήσω, μαμά; 303 00:17:03,398 --> 00:17:05,901 Ο θείος σου Τοντ, αγαπητέ, αργότερα. 304 00:17:06,818 --> 00:17:07,986 Μπράβο, καλέ! 305 00:17:08,070 --> 00:17:10,965 Τώρα, έλα. Αστείος παλιός Άγιος Βασίλης έχει μερικά ακόμη δώρα για εσάς. 306 00:17:10,989 --> 00:17:15,369 Λοιπόν, καλά μου παιδάκια, μόλις περίπου έφτασε στον πάτο του βαρελιού. 307 00:17:15,452 --> 00:17:17,204 Α, ελπίζω όχι, το χαρούμενο γέρικο ξωτικό μου. 308 00:17:18,997 --> 00:17:22,793 Μαμά, ο Άγιος Βασίλης έχει αιμορραγία από τη μύτη. 309 00:17:22,876 --> 00:17:26,547 Κοιτάξτε τα μουστάκια του. Κοίτα, μαμά. 310 00:17:26,630 --> 00:17:28,298 Ναι, αγαπητοί μου, δεν έχει πλάκα; 311 00:17:28,382 --> 00:17:31,277 Πρέπει να πάει. Χιλιάδες άλλα μικρά παιδιά. Άνθρωποι που με αγαπούν. Αμολάω. 312 00:17:31,301 --> 00:17:32,344 Όχι, όχι. 313 00:17:32,427 --> 00:17:33,887 Μην πας, Βασίλη. 314 00:17:33,971 --> 00:17:35,451 Αφήστε τον παλιό Άγιο Βασίλη να φύγει τώρα αγαπητοί μου. 315 00:17:35,514 --> 00:17:37,992 Ναι, ναι, όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο. 316 00:17:38,016 --> 00:17:39,994 Τι έκανε όμως τη μύτη του να αιμορραγήσει; 317 00:17:40,018 --> 00:17:42,854 Λοιπόν, ένας τάρανδος τον κλώτσησε. 318 00:17:42,938 --> 00:17:46,525 Τι τάρανδος; Ντάσερ, Χορευτής, Πράνσερ, Άγιος Βασίλης; 319 00:17:46,858 --> 00:17:49,903 Όχι, όχι, ήταν... Ήταν ο Έρως. 320 00:17:51,863 --> 00:17:54,783 Και ήταν ο Έρως που κλώτσησε στο μάτι τον θείο Λανς; 321 00:17:55,242 --> 00:17:57,160 Τώρα, απλά αφήστε τον παλιό Άγιο Βασίλη. 322 00:17:57,244 --> 00:17:59,913 Λοιπόν, τώρα, πες αντίο στον Άγιο Βασίλη τώρα. πες αντίο. 323 00:17:59,997 --> 00:18:01,582 Αντίο σε όλους. Αντίο. 324 00:18:01,665 --> 00:18:04,918 Αλλά θέλουμε να πάμε με τον Άγιο Βασίλη! 325 00:18:05,002 --> 00:18:08,922 Αλλά, μαμά, θέλουμε να δούμε οι τάρανδοι τον ξαναπατάνε. 326 00:18:11,008 --> 00:18:13,302 Αυτό είναι πολύ καλό αυγολέμονο αγόρι μου. 327 00:18:13,385 --> 00:18:14,803 Ευχαριστώ θείε Τοντ. 328 00:18:14,886 --> 00:18:17,639 Λίγο στην αναιμική πλευρά. 329 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Εντάξει. 330 00:18:20,684 --> 00:18:22,603 Δεν πίνεις το δικό σου; 331 00:18:22,686 --> 00:18:24,605 Όχι, όχι, όχι, Θα έχω ένα αργότερα. Ευχαριστώ. 332 00:18:24,646 --> 00:18:28,817 Εντάξει, κύριε. Κρίμα να το έχω κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα. 333 00:18:30,694 --> 00:18:32,321 Δεν πειράζει. 334 00:18:33,530 --> 00:18:35,657 Τι έδωσες στη Σάλι για τα Χριστούγεννα, Τζεφ; 335 00:18:35,741 --> 00:18:36,968 Ένα άλογο, θείος Τοντ. 336 00:18:36,992 --> 00:18:38,327 Ένα άλογο; 337 00:18:38,493 --> 00:18:41,997 Γιατί, σε νόμιζα δεν μου άρεσαν τα ανόητα πράγματα. 338 00:18:46,752 --> 00:18:49,588 Μεγάλοι παράδεισοι. Ένα μεθυσμένο άλογο. 339 00:18:51,006 --> 00:18:54,384 Φέρτε τον σωστά μαζί, παρακαλώ. Παρουσιάζομαι. 340 00:18:58,180 --> 00:19:00,098 Εταιρεία, Κύριε Τζεφ, για εσάς. 341 00:19:00,182 --> 00:19:01,975 Μεγάλη γάτα! Έρχεται να τηλεφωνήσει. 342 00:19:02,017 --> 00:19:03,560 Μην τον αφήσεις να μπει τώρα. Ακούς; 343 00:19:03,644 --> 00:19:06,063 Είναι υποβάθμιση για τον κύριο Τζεφ. 344 00:19:06,980 --> 00:19:08,231 Τι είναι; 345 00:19:08,482 --> 00:19:11,818 Ένα από αυτά γυναικείο υποβαθμίσεις. Ναι, κύριε. 346 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Α, αδερφέ. 347 00:19:14,988 --> 00:19:20,243 «Από τις κυρίες του Δικαστηρίου του Τέιτουμ Chapter of the Mason and Dixon Dames." 348 00:19:20,327 --> 00:19:24,873 Και τώρα, αγαπητέ κύριε Γουόρεν, μετά λαμβάνοντας την ευγενική αποδοχή σας 349 00:19:24,956 --> 00:19:28,043 της πρόσκλησής μας σε μιλήστε στο συνέδριό μας, 350 00:19:28,126 --> 00:19:32,255 αποφασίσαμε ομόφωνα να απλά σας εκπλήσσει εκ των προτέρων 351 00:19:32,339 --> 00:19:35,801 με τα πιο πολύτιμα κειμήλιο στο μουσείο μας. 352 00:19:35,884 --> 00:19:38,303 Ο φορτιστής του στρατηγού Pennypoke. 353 00:19:38,387 --> 00:19:39,638 Και η σέλα, Τζάνετ. 354 00:19:39,721 --> 00:19:41,223 Και σέλα. 355 00:19:43,725 --> 00:19:47,646 Νομίζουμε, προερχόμενοι από τον Στρατηγό Η πατρίδα του ίδιου του Pennypoke, 356 00:19:47,729 --> 00:19:52,234 ότι ο Μαύρος Πρίγκιπας ήταν ένας από τους περισσότερους σημαντικά άλογα στη Συνομοσπονδία. 357 00:19:52,317 --> 00:19:53,694 Δεν κάνουμε, κορίτσια; 358 00:19:57,072 --> 00:19:58,824 Είναι τιμή. 359 00:20:00,033 --> 00:20:02,744 Απλώς δεν μπορώ να σας πω πώς το εκτιμώ πολύ αυτό... 360 00:20:02,828 --> 00:20:06,998 Ω, ξέραμε ότι θα τον αγαπούσες σαν να ήταν ζωντανός! 361 00:20:07,999 --> 00:20:09,918 Φυσικά, ξέρεις την ιστορία. 362 00:20:10,001 --> 00:20:11,837 Ο Στρατηγός πήρε τον Μαύρο Πρίγκιπα 363 00:20:11,920 --> 00:20:15,132 μετά από τέσσερα μικρότερα άλογα πυροβολήθηκαν από κάτω του. 364 00:20:15,173 --> 00:20:17,008 - Πέντε, Τζάνετ! - Πέντε! 365 00:20:17,050 --> 00:20:18,802 Σουτ έξω. 366 00:20:18,885 --> 00:20:23,181 Ναι, σίγουρα μπορώ να εκτιμήσω τη θέση του Στρατηγού στο θέμα. 367 00:20:23,306 --> 00:20:26,476 Είχα δεκάδες άλογα πυροβολήστε από κάτω μου. εννοώ... 368 00:20:29,771 --> 00:20:31,648 Λοιπόν, τώρα που το τελείωσε η τελετή, 369 00:20:31,732 --> 00:20:33,066 Είμαι η Janet Doughton. Τι κάνετε; 370 00:20:33,150 --> 00:20:35,485 Και αυτή είναι η κυρία Walsh. Τι κάνετε; 371 00:20:35,569 --> 00:20:37,964 Και αυτή είναι η κυρία Χάρβεϊ. Τι κάνετε; 372 00:20:37,988 --> 00:20:39,614 Πού είναι όμως η Μαίρη Λου; 373 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 Πληρώνει τον φορτηγό. 374 00:20:46,830 --> 00:20:48,206 Εδώ είσαι, αγαπητέ. 375 00:20:48,290 --> 00:20:52,210 Φοβάμαι ότι το έχεις κάνει εντελώς έχασε την παρουσίαση. Τέτοιο κρίμα. 376 00:20:52,335 --> 00:20:55,756 Αλλά μπορείτε ακόμα να συναντηθείτε αγαπητέ μας, αγαπητέ κύριε Γουόρεν, 377 00:20:55,839 --> 00:20:59,009 που είναι το σημαντικό εκδήλωση, τελικά, έτσι δεν είναι; 378 00:21:00,010 --> 00:21:02,989 Κύριε Γουόρεν, αυτό είναι η ανιψιά μου, δεσποινίς Μέντφορντ. 379 00:21:03,013 --> 00:21:07,559 Μαίρη Λου, αυτή είναι η δική μας διακεκριμένος συγγραφέας κ. Γουόρεν. 380 00:21:07,642 --> 00:21:08,769 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μέντφορντ; 381 00:21:08,852 --> 00:21:10,329 Και η κυρία Γουόρεν, κυρίες. Τι κάνετε; 382 00:21:10,353 --> 00:21:11,480 Ω, κυρία Γουόρεν. 383 00:21:11,563 --> 00:21:13,857 Απλώς σας προσκυνώ βιβλία, κύριε Γουόρεν, 384 00:21:13,940 --> 00:21:17,778 ειδικά Η Τελευταία Εκστρατεία στον Κάτω Μισισιπή. 385 00:21:17,861 --> 00:21:21,364 Αλλά μη με κατηγορείς Μαύρος Πρίγκιπας. Δεν είναι σκυθρωπός; 386 00:21:23,784 --> 00:21:28,705 Και τώρα, αν μπορούσαμε απλώς να έχουμε ένα κοιτάξτε πού συνθέτει η ιδιοφυΐα; 387 00:21:29,998 --> 00:21:32,042 Έτσι, κυρίες. 388 00:21:34,503 --> 00:21:36,671 Και αυτό είναι το σπαθί του. 389 00:21:36,755 --> 00:21:38,423 Το ξίφος του. Ω. 390 00:21:39,049 --> 00:21:40,884 Η στολή μας! 391 00:21:42,677 --> 00:21:45,990 Ναι, αυτό είναι της κυρίας Γουόρεν του προπάππου. 392 00:21:46,014 --> 00:21:49,142 Καβάλησε με τον Στιούαρτ. Του φυσικά, το καθαρίσαμε. 393 00:21:50,685 --> 00:21:52,955 Αγαπητέ, αγαπητέ κύριε Γουόρεν. 394 00:21:52,979 --> 00:21:56,399 Έχω μια ιδέα. Κορίτσια, μια ιδέα! 395 00:21:56,983 --> 00:22:00,153 Αν εκείνο το τραπέζι και αυτή η καρέκλα μετακινήθηκε, 396 00:22:00,237 --> 00:22:03,966 θα υπήρχε χώρος για τον Μαύρο Πρίγκιπας ακριβώς δίπλα στο γραφείο σας. 397 00:22:03,990 --> 00:22:04,991 Θα τον φέρουμε μέσα. 398 00:22:05,075 --> 00:22:06,117 Θα βοηθήσουμε! 399 00:22:08,078 --> 00:22:12,874 Εκεί που μπορούσαμε να νιώσουμε ότι ήταν α σταθερή πηγή έμπνευσης. 400 00:22:13,124 --> 00:22:16,127 Γιατί, θα λάτρευε ένα άλογο μέσα το σπίτι. Δεν θα το έκανες, αγάπη μου; 401 00:22:21,299 --> 00:22:23,301 Βάλτε τον ακριβώς εκεί. 402 00:22:23,385 --> 00:22:25,846 Αχ, αχ, αχ, ο πολυέλαιος. 403 00:22:26,471 --> 00:22:29,224 Ακριβώς δίπλα στο γραφείο Του έδωσα για τα Χριστούγεννα. 404 00:22:29,307 --> 00:22:31,017 Το γραφείο του Τζέφερσον Ντέιβις. 405 00:22:33,019 --> 00:22:36,815 Α, γιατί, συμβαίνει μοιάζουν ακριβώς. 406 00:22:38,066 --> 00:22:39,609 Είναι αυτό. 407 00:22:39,693 --> 00:22:44,906 Γιατί, κυρία Γουόρεν, πώς τα καταφέρατε το μουσείο στο Ρίτσμοντ να το αποχωριστείς; 408 00:22:45,782 --> 00:22:47,951 Δεν ήταν στο Ρίτσμοντ. 409 00:22:47,993 --> 00:22:49,971 Όμως, κυρία Γουόρεν, Είμαι σίγουρος... 410 00:22:49,995 --> 00:22:52,080 Δεν είναι παράξενο αυτό Πρόεδρος Ντέιβις 411 00:22:52,163 --> 00:22:55,000 έπρεπε να αγοράσει ένα γραφείο κατασκευασμένο στο Grand Rapids; 412 00:22:58,128 --> 00:23:00,005 Ω, αγαπητέ, αγαπητή κυρία Γουόρεν... 413 00:23:05,010 --> 00:23:08,638 λυπάμαι πολύ. Θα με αντιπαθείς τώρα. 414 00:23:09,014 --> 00:23:11,099 Δεν το ήθελα. 415 00:23:11,182 --> 00:23:13,768 Ειδικά δεν ήθελα να το κάνεις. 416 00:23:13,852 --> 00:23:16,354 Ω, όχι. Όχι, εγώ δεν θα. Φυσικά και όχι. 417 00:23:16,438 --> 00:23:19,608 Πολύ φοβάμαι τα Χριστούγεννα σου πρόκειται να χαλάσει. 418 00:23:19,691 --> 00:23:23,653 Είπα στη θεία Τζάνετ ότι αυτό ήταν ένα απαίσια στιγμή να καταλήξεις σε κανέναν. 419 00:23:23,737 --> 00:23:27,490 Αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο να έρθω και να σε γνωρίσω. 420 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 Και τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ συγχώρεσε το καημένο το μικρό μου. 421 00:23:37,000 --> 00:23:38,501 Ή θα το κάνετε; 422 00:23:55,268 --> 00:23:58,188 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, όπως έλεγα. 423 00:23:58,229 --> 00:24:00,565 Όλα τα παλιά αβλαβή έθιμα. 424 00:24:03,443 --> 00:24:06,988 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να το έχετε κάτι ωραίο στην κάλτσα σου. 425 00:24:16,998 --> 00:24:18,541 Αντίο, κύριε Γουόρεν. 426 00:24:18,625 --> 00:24:19,977 Ω, ναι. Αντίο. 427 00:24:20,001 --> 00:24:21,795 Α, παραλίγο να ξεχάσω να σου δώσω αυτό. 428 00:24:21,878 --> 00:24:24,198 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναί. Θα τα πούμε στο συνέδριο. 429 00:24:24,547 --> 00:24:26,007 Λοιπόν... Λοιπόν... 430 00:24:27,008 --> 00:24:28,009 Αντίο. 431 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Κοίτα, Σάλι. Τώρα κοιτάξτε, εσείς; 432 00:24:35,433 --> 00:24:38,395 Α, για χάρη του Πιτ, Σάλι! Κοίτα, εσύ... 433 00:24:39,980 --> 00:24:41,982 Ω, κόψε το, Σάλι. 434 00:24:42,065 --> 00:24:44,961 Δεν ήθελα να τη φιλήσω. Τέλος πάντων, είναι απλώς ένα είδος παιδιού. 435 00:24:44,985 --> 00:24:47,404 Παιδί; Ω, αγαπητέ αγόρι. Άσε με, σε παρακαλώ. 436 00:24:47,487 --> 00:24:49,531 Όχι, όχι, Σάλι. σου λέω, Απλώς στεκόμουν εκεί 437 00:24:49,614 --> 00:24:50,967 όταν εκείνη κάπως, Λοιπόν, παρορμητικά... 438 00:24:50,991 --> 00:24:52,843 ξέρω. Σε άρπαξε όταν δεν έψαχνες. 439 00:24:52,867 --> 00:24:53,970 Καλό παράδεισο, Σάλι! 440 00:24:53,994 --> 00:24:56,997 Και έχεις αυτό το ασφυκτικό πάνω της σε αυτοάμυνα. 441 00:24:57,038 --> 00:25:01,001 Ω, μου άρεσε όταν έλεγες: «Ελπίζω βρίσκεις κάτι ωραίο στην κάλτσα σου». 442 00:25:02,168 --> 00:25:06,006 Στην κάλτσα της. Εσύ λύκος γραμματικής. 443 00:25:06,047 --> 00:25:08,258 Λύκος; Μου; Κοίταξε, Σάλι, ξέρεις, εγώ... 444 00:25:08,341 --> 00:25:11,553 Και όχι 10 λεπτά μετά από σένα παρίσταναν τον Άγιο Βασίλη. 445 00:25:11,636 --> 00:25:13,471 Τα καημένα τα παιδάκια σου! 446 00:25:13,596 --> 00:25:15,473 Αλλά, Σάλι, είναι Χριστούγεννα! 447 00:25:15,557 --> 00:25:16,993 Χριστούγεννα στο χαρέμι! 448 00:25:17,017 --> 00:25:19,019 Τι έγινε, Τζεφ; 449 00:25:22,147 --> 00:25:23,982 Θα το βάλεις σε παρακαλώ στα σκουπίδια, Έμμα; 450 00:25:24,024 --> 00:25:25,960 Ω, Σάλι, καλή θλίψη. 451 00:25:25,984 --> 00:25:27,360 Σκουπίδια; Ω... 452 00:25:35,452 --> 00:25:38,079 Σάλι! Α, ελάτε, παιδιά. Δροσιστείτε και πιείτε ένα ποτό. 453 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 Αυτό λέω πάντα. Εξοδος! 454 00:25:41,833 --> 00:25:44,335 Χριστουγεννιάτικη παρέλαση. Χριστούγεννα παρέλαση. Ωραία, καλή. 455 00:25:44,419 --> 00:25:45,962 Σάλι, πού πας; 456 00:25:46,004 --> 00:25:48,506 Οπουδήποτε να ξεφύγω από εσάς! 457 00:25:48,590 --> 00:25:52,010 Είναι τρελή η μαμά; Είναι Η μαμά είναι τρελή με τον μπαμπά; 458 00:25:53,344 --> 00:25:55,990 Ω, κοίτα, Σάλι, δεν μπορείς κάνε μου αυτό. Άσε με να μπω. 459 00:25:56,014 --> 00:25:57,599 Όχι, όχι, όχι, τελείωσα. 460 00:25:57,682 --> 00:25:59,202 Με ακούς; Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 461 00:25:59,267 --> 00:26:01,144 Αλλά Σάλι... Όχι. 462 00:26:01,227 --> 00:26:04,773 Γυρνάω και φιλώ όλους εσάς συναντιέστε όταν δεν μπορείτε καν να καβαλήσετε ένα άλογο. 463 00:26:04,814 --> 00:26:05,940 Αλλά, Σάλι, άκου... 464 00:26:05,982 --> 00:26:07,275 Όχι. 465 00:26:07,358 --> 00:26:08,961 Ακόμα και τα δώρα μας πάνε στραβά. 466 00:26:08,985 --> 00:26:11,172 Άσε με να γίνω περίγελος μπροστά σε όλες αυτές τις γυναίκες 467 00:26:11,196 --> 00:26:12,989 όταν ήξερες το γραφείο ήταν ψεύτικο. 468 00:26:13,490 --> 00:26:16,993 Λοιπόν, Σάλι, δεν γέλασαν τόσο δυνατά στο γραφείο καθώς ο Λανς γελούσε στον Άλμπερτ. 469 00:26:17,077 --> 00:26:20,789 Ω, Σάλι, κοίτα, είμαστε απλά τσακώνομαι για το τίποτα. 470 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Αλας; Αλας; 471 00:26:23,625 --> 00:26:24,977 Φύγε. 472 00:26:25,001 --> 00:26:26,211 Αλας. 473 00:26:26,878 --> 00:26:28,671 Ξέρεις τι είχα σχεδιάσει, Σαλ; 474 00:26:28,755 --> 00:26:31,758 Νόμιζα ότι θα πάμε σε αυτή τη σύμβαση 475 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 και μετά συνεχίστε από εκεί στη Νέα Υόρκη. 476 00:26:35,011 --> 00:26:37,347 Θα έχουμε χρόνο. Κάντε ένα ταξίδι. 477 00:26:39,140 --> 00:26:41,309 Όχι, προτιμώ να με πυροβολήσουν. 478 00:26:41,935 --> 00:26:44,979 Βλέπεις, Σάλι, αυτό είναι... Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα μας. 479 00:26:45,939 --> 00:26:51,653 Πρέπει να φύγουμε μαζί, μόνο εμείς, σε ένα είδος ξεφάντωμα. 480 00:26:52,987 --> 00:26:54,656 Ω, Σάλι. 481 00:27:00,537 --> 00:27:02,372 Όπως παλιά, γλυκιά μου. 482 00:27:03,665 --> 00:27:04,874 Λοιπόν... 483 00:27:10,004 --> 00:27:11,464 Τι συμβαίνει; 484 00:27:19,889 --> 00:27:24,561 «Και έτσι φαίνεται εντελώς ξεκάθαρο ότι ο Λι...» 485 00:27:26,563 --> 00:27:29,732 «Και έτσι φαίνεται απολύτως ξεκάθαρο ότι..." 486 00:27:29,816 --> 00:27:31,359 Θα σταματήσεις να δείχνεις τόσο όμορφη; 487 00:27:31,442 --> 00:27:33,611 Δεν μπορώ να θυμηθώ την ομιλία μου, 488 00:27:33,862 --> 00:27:36,781 διάβασε το δικό μου χειρόγραφο ή οτιδήποτε. Ω, ναι. 489 00:27:36,865 --> 00:27:39,075 «Εκείνος ο Λι παρέμεινε ανεπηρέαστος» 490 00:27:39,159 --> 00:27:42,162 «από τις προσωπικότητες από αυτούς που τον περιβάλλουν». 491 00:27:42,245 --> 00:27:43,955 «Παύση για χειροκρότημα». 492 00:27:43,997 --> 00:27:46,100 Καλύτερα να το ξύσεις έξω, Τζεφ, αλλιώς θα το πεις. 493 00:27:46,124 --> 00:27:47,500 Α, αυτό δεν θα γίνει ενόχλησε με, αγάπη μου. 494 00:27:47,584 --> 00:27:49,878 Άκου τη στιγμή που εγώ τελειώστε αυτή την ομιλία, 495 00:27:49,961 --> 00:27:51,754 Το ταξίδι μας ξεκινά πραγματικά, δεν είναι; 496 00:27:54,632 --> 00:27:56,467 Επιστρέψτε στην πλατφόρμα, Τζεφ. 497 00:27:56,551 --> 00:27:58,011 Ω, ναι. 498 00:27:59,512 --> 00:28:03,474 Beauregard. «Όπως Ο Beauregard είπε, για παράδειγμα», 499 00:28:03,558 --> 00:28:05,810 «πριν από την Πρώτη Μάχη του Μανάσας...» 500 00:28:05,894 --> 00:28:08,771 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; Τι περιμένουμε; 501 00:28:08,855 --> 00:28:10,023 Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. 502 00:28:10,106 --> 00:28:14,903 «Όπως είπε και ο Beauregard πριν η Πρώτη Μάχη του Μανάσας...» 503 00:28:15,778 --> 00:28:18,031 Στείλτε ένα μπουκάλι σαμπάνια στο δωμάτιο 306, παρακαλώ. 504 00:28:18,698 --> 00:28:19,699 Ναί. 505 00:28:22,452 --> 00:28:24,829 Και αυτό, σε τελική ανάλυση, 506 00:28:24,913 --> 00:28:29,542 είναι το άφθαρτο δόξα του Robert E. Lee. 507 00:28:41,095 --> 00:28:44,974 Ω, κύριε Γουόρεν, με συγκινησες πολυ. 508 00:28:45,016 --> 00:28:46,935 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα μεγάλο μεγάλο φιλί. 509 00:28:47,018 --> 00:28:48,519 Μακάρι να μπορούσα κι εγώ. 510 00:28:49,979 --> 00:28:54,234 Παρακαλώ. Φοβάμαι ότι είμαστε τα κορίτσια ντροπιαστικό αγαπητέ κύριε Γουόρεν. 511 00:28:54,317 --> 00:28:57,362 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει προσέξτε ένα μικρό, επίσημο φιλί 512 00:28:57,445 --> 00:29:01,491 εκ μέρους όλων των κυριών του το MDD. Θα το κάνετε, κύριε Γουόρεν; 513 00:29:01,574 --> 00:29:03,034 Λοιπόν, εγώ... 514 00:29:06,287 --> 00:29:10,959 Και ένα για λογαριασμό του κορίτσια του Βοηθητικού Νεανικού. 515 00:29:24,555 --> 00:29:27,850 Αλλά, καλό παράδεισο, Σάλι, τι ήμουν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει μπροστά σε όλες αυτές τις γυναίκες; 516 00:29:27,934 --> 00:29:29,310 Φτύνω στο μάτι της; Σίγουρα. 517 00:29:29,394 --> 00:29:32,313 Ω, αλλά καλό παράδεισο, γλυκιά μου. Αυτό προσπάθησα να σου πω 518 00:29:32,397 --> 00:29:34,899 δεν με φιλούσε, ήταν το Junior Auxiliary. 519 00:29:34,983 --> 00:29:37,026 Ω; Λοιπόν, εννοώ, της είπαν να. εννοώ... 520 00:29:37,110 --> 00:29:39,046 Λοιπόν, δεν ήταν επίσημο. Λοιπόν, ήταν κάπως επίσημο. 521 00:29:39,070 --> 00:29:42,448 Είναι η πρόεδρος του πράγμα. Ήταν το καθήκον της. 522 00:29:42,532 --> 00:29:45,451 Το καθήκον της να κάθεται μπροστά σειρά με σταυρωμένα πόδια; 523 00:29:45,535 --> 00:29:47,972 Ω, Σαλ, δεν το έκανα καν προσέξτε τα πόδια της. 524 00:29:47,996 --> 00:29:50,975 Όχι ότι με ενδιαφέρει αν εσύ θέλει να πειράξει μπροστά σε 1.000 άτομα. 525 00:29:50,999 --> 00:29:52,977 Λάγνο βλέμμα; Μου; Ακριβώς. 526 00:29:53,001 --> 00:29:55,062 Ακριβώς όπως κάνουν με κάποιος στο βήμα του μάρτυρα, 527 00:29:55,086 --> 00:29:56,671 όπως δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα έπρεπε να είναι. 528 00:29:56,754 --> 00:29:57,755 Πρακτικά σάλια. 529 00:29:57,880 --> 00:29:58,983 Τώρα, κοίτα εδώ, Σάλι Warren, αυτό είναι το πιο... 530 00:29:59,007 --> 00:30:02,302 Βρίσκω τον εαυτό μου να γίνεται πολύ δεν σας συμπαθώ, κύριε Γουόρεν. 531 00:30:02,385 --> 00:30:03,845 Πολύ, πολύ δυσάρεστο. 532 00:30:03,928 --> 00:30:06,514 Αλλά δεν έχω κάνει οτιδήποτε! Ήμουν μόνο... 533 00:30:06,597 --> 00:30:08,200 Θεέ μου, αν ακόμα νιώθω έτσι για αυτό, 534 00:30:08,224 --> 00:30:10,018 τι ήρθες στο ταξίδι για; 535 00:30:10,184 --> 00:30:11,436 Ω, κοίτα εδώ, Σάλι, 536 00:30:11,519 --> 00:30:14,188 Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα είδος δεύτερου μήνα του μέλιτος. 537 00:30:14,272 --> 00:30:15,958 Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 538 00:30:15,982 --> 00:30:19,569 Σίγουρος. Τι νομίζεις ότι πήρα το σαμπάνια και τριαντάφυλλα για; Διασκέδαση; 539 00:30:19,652 --> 00:30:22,071 Ω, Σάλι. Κοίτα, ας... 540 00:30:23,406 --> 00:30:25,825 Ας ανοίξουμε το μπουκάλι του ποπ. 541 00:30:38,004 --> 00:30:40,423 υποθέτω έχει όμορφα πόδια. 542 00:30:41,007 --> 00:30:42,133 Μμμ. 543 00:30:42,550 --> 00:30:45,011 Ομορφος. Ομορφος. 544 00:30:45,928 --> 00:30:48,139 Χμμ; Αυτή; Αυτή, ποια; 545 00:30:48,222 --> 00:30:49,992 Μαίρη Λου, φυσικά. 546 00:30:50,016 --> 00:30:53,019 Ω, κοίτα, έτσι δεν είναι προσπαθούσα να σου πω 547 00:30:53,102 --> 00:30:56,647 που δεν ξέρω καν αν η γυναίκα έχει πόδια; 548 00:30:56,731 --> 00:30:58,441 Γυναίκα; 549 00:30:58,524 --> 00:31:01,962 Εσύ... Το είπες τη θεωρούσε μικρό κορίτσι. 550 00:31:01,986 --> 00:31:03,029 Όχι, όχι, αγάπη μου. 551 00:31:03,112 --> 00:31:06,115 Κοίτα, είπα ότι δεν το έκανα σκέψου την καθόλου. 552 00:31:06,199 --> 00:31:09,619 Μεγάλο ή μικρό, κορίτσι ή όχι κορίτσι, πόδια ή χωρίς πόδια. 553 00:31:10,578 --> 00:31:13,539 Αγαπητέ... υποθέτω είναι αυτό που πρέπει να περιμένω. 554 00:31:13,623 --> 00:31:17,168 Καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο, μακριά με το παλιό και συνεχίζει με το νέο. 555 00:31:17,251 --> 00:31:19,462 Τζεφ. 556 00:31:20,004 --> 00:31:21,047 Μμμ; 557 00:31:21,130 --> 00:31:24,300 Δεν έχουμε φτιάξει ακόμα. 558 00:31:25,426 --> 00:31:29,806 έχω. Ποτέ δεν έβγαλα, Σάλι. 559 00:31:31,557 --> 00:31:33,476 Και δεν θα... 560 00:31:33,559 --> 00:31:35,019 Ποτέ. Ποτέ. 561 00:31:36,020 --> 00:31:38,064 Ας αφήσουμε κανέναν... 562 00:31:38,147 --> 00:31:39,732 Κανείς. 563 00:31:40,983 --> 00:31:42,944 Ή οτιδήποτε... 564 00:31:42,985 --> 00:31:44,320 Τίποτα. 565 00:31:45,571 --> 00:31:48,741 Μπες ανάμεσά μας; Ή να παρέμβει; 566 00:31:49,158 --> 00:31:51,119 Τίποτα. Κανείς. Πάντα. 567 00:31:52,328 --> 00:31:53,329 Ωραιότατος. 568 00:31:54,997 --> 00:31:56,916 Αχ αυτοί οι άνθρωποι. 569 00:31:59,168 --> 00:32:00,962 Είναι μετά τις 12:00. 570 00:32:02,004 --> 00:32:05,842 Νόμιζα ότι θα το έκαναν επιτέλους πήγε για ύπνο. 571 00:32:10,471 --> 00:32:11,973 Ω, Τζεφ. Χμμ; 572 00:32:12,014 --> 00:32:15,977 Τζεφ, δεν μπορώ να σε φιλήσω ηχητικά εφφέ. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 573 00:32:16,018 --> 00:32:17,979 Τηλέφωνο στον διευθυντή, αγάπη μου. 574 00:32:18,020 --> 00:32:19,230 Ω. 575 00:32:22,442 --> 00:32:23,693 Τώρα... 576 00:32:24,986 --> 00:32:27,280 Όχι, Τζεφ, όχι. Ο διαχειριστής. 577 00:32:33,995 --> 00:32:35,204 Διευθυντής; 578 00:32:35,913 --> 00:32:39,375 Όχι, θέλω τον διευθυντή. Λοιπόν, κοίτα, κάλεσα για το... 579 00:32:40,209 --> 00:32:42,545 Αυτός είναι; Ω. Ω. Ω. 580 00:32:45,506 --> 00:32:47,008 Κοιμάται. 581 00:32:49,802 --> 00:32:54,015 Ω, Τζεφ, τόσο απαίσιο θόρυβος. Θα πρέπει να... 582 00:32:56,017 --> 00:32:58,186 Τζεφ, εσύ απλά πρέπει να το σταματήσει. 583 00:32:58,269 --> 00:33:00,188 Ω, όχι, Σάλι. 584 00:33:00,271 --> 00:33:02,315 Ω, όχι, αγάπη μου, όχι αυτό. 585 00:33:04,525 --> 00:33:06,027 Ο θόρυβος, Τζεφ. 586 00:33:06,861 --> 00:33:08,029 Χμμ; 587 00:33:08,863 --> 00:33:10,490 Λοιπόν, σταμάτησε, Σάλι. 588 00:33:11,991 --> 00:33:13,576 Πούντα στον τοίχο, αγάπη μου. 589 00:33:19,624 --> 00:33:21,584 Τα διόρθωσα. 590 00:33:22,960 --> 00:33:24,837 Ναι, τα διόρθωσες. 591 00:33:25,963 --> 00:33:27,757 Λοιπόν, θα το κάνω. 592 00:33:28,090 --> 00:33:29,735 Αν ο διευθυντής δεν το κάνει οτιδήποτε σχετικά, θα το κάνω. 593 00:33:29,759 --> 00:33:31,945 Ω, όχι, αγάπη μου! Μην πας εκεί μέσα και να αρχίσει μια μάχη. 594 00:33:31,969 --> 00:33:34,180 Δεν ξέρεις πόσοι είναι. 595 00:33:34,972 --> 00:33:36,974 Δεν με νοιάζει πόσοι είναι. 596 00:33:39,101 --> 00:33:40,811 Και δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο. 597 00:33:40,895 --> 00:33:43,773 Λοιπόν, αν δεν είναι αξιοπρεπείς για αυτό, απλά τα πετάς έξω. 598 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Ακουγόταν σαν το King Kong, δεν το έκανε; 599 00:34:15,304 --> 00:34:17,991 Λοιπόν, είναι το μπαίνουν γείτονες. 600 00:34:18,015 --> 00:34:19,350 Έλα μέσα. 601 00:34:19,433 --> 00:34:20,893 Όχι, λυπάμαι, αλλά για ποιο λόγο ήρθα... 602 00:34:20,977 --> 00:34:21,995 Είναι ποτό. 603 00:34:22,019 --> 00:34:24,272 Πες, δεν είσαι ο τύπος ποιος έκανε την ομιλία απόψε; 604 00:34:24,355 --> 00:34:27,149 Λοιπόν, μετά από μια δοκιμασία όπως ότι, πρέπει να χρειαστείτε ένα ποτό. 605 00:34:27,233 --> 00:34:28,734 Ερχομαι. Δεν θέλω ένα ποτό. 606 00:34:28,818 --> 00:34:30,504 Τι; Δεν θέλετε ένα ποτό; Τι σχέση έχει αυτό; 607 00:34:30,528 --> 00:34:32,047 δεν ήθελα ακούστε την ομιλία σας, είτε. 608 00:34:32,071 --> 00:34:33,114 Ναι, αλλά εσύ... 609 00:34:33,197 --> 00:34:35,324 Εγγραφείτε στο πάρτι. Εγγραφείτε στο πάρτι. Αλλά γιατί είμαι εδώ... 610 00:34:35,408 --> 00:34:38,160 Γεια, παιδιά, ορίστε το συνάδελφος που μας έδιωξε τα αυτιά. 611 00:34:38,244 --> 00:34:40,973 Αλλά δεν πρόκειται να κάνει λόγο τώρα. Πάει να πιει ένα ποτό. 612 00:34:40,997 --> 00:34:44,041 Γιατί, Τζεφ, τι ωραία έκπληξη. 613 00:34:44,125 --> 00:34:45,167 Λοιπόν, γεια. 614 00:34:45,251 --> 00:34:47,003 Τζεφ, αυτός είναι ο αδερφός μου Τζορτζ Μέντφορντ. 615 00:34:47,044 --> 00:34:48,337 Γιώργο, αυτό είναι Τζέφερσον Γουόρεν. 616 00:34:48,421 --> 00:34:49,797 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 617 00:34:49,880 --> 00:34:50,881 Τι κάνετε; 618 00:34:50,965 --> 00:34:52,985 Κάρολιν, έλα να συναντηθούμε ένα από τα αγαπημένα μου άτομα. 619 00:34:53,009 --> 00:34:55,219 Γειά σου. Γεια σου, πως εισαι Είμαι καλά. 620 00:34:55,303 --> 00:34:57,763 Μαίρη Λου, δεν είσαι θα με συστησεις? 621 00:35:00,016 --> 00:35:02,727 Ορίστε το μπέρμπον σας. Ω, ευχαριστώ πολύ. 622 00:35:12,320 --> 00:35:14,614 Αυτό είναι του κυρίου Γουόρεν δωμάτιο που παραπονέθηκε, κύριε. 623 00:35:16,240 --> 00:35:18,117 Και εκεί είναι το πάρτι. 624 00:35:22,204 --> 00:35:24,165 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά είναι μετά τις 12:00. 625 00:35:24,248 --> 00:35:26,375 Και έχω ακούσει παράπονα για τον θόρυβο. Πραγματικά. 626 00:35:26,459 --> 00:35:29,003 Στην πραγματικότητα, ένα πολύ εκλεκτός καλεσμένος... 627 00:35:33,257 --> 00:35:34,634 Λοιπόν... 628 00:35:43,559 --> 00:35:45,686 Καληνύχτα. Είχε ένα πρήξιμο χρόνο. Καληνύχτα. 629 00:35:46,562 --> 00:35:48,981 Καληνύχτα. Ευχαριστώ πάλι. Ευχαριστώ. 630 00:35:56,906 --> 00:35:58,658 Καληνύχτα γέροντα. Τα λέμε ξανά. 631 00:35:58,741 --> 00:35:59,992 Καληνύχτα. 632 00:36:00,993 --> 00:36:02,995 Ναί. Λοιπόν... Τζεφ. 633 00:36:04,622 --> 00:36:08,668 Τα Χριστούγεννα τελείωσαν και εκεί δεν φαίνεται να είναι γκι, 634 00:36:08,751 --> 00:36:11,671 αλλά, καλά, δεν λέει καληνύχτα μια καλή δικαιολογία; 635 00:36:11,754 --> 00:36:13,214 Ναι, λοιπόν, εγώ... 636 00:36:16,008 --> 00:36:18,344 Μα, Μαίρη Λου, κοίτα, σε παρακαλώ, εσύ... 637 00:36:20,012 --> 00:36:21,472 Σάλι! Εξοδος! 638 00:36:22,890 --> 00:36:24,892 Εξοδος! Εξοδος! 639 00:36:26,018 --> 00:36:27,269 Άνοιξε την πόρτα, Σάλι. 640 00:36:27,353 --> 00:36:30,356 Κοίτα, Σάλι, δεν καταλαβαίνεις. 641 00:36:30,439 --> 00:36:32,108 Άνοιξε την πόρτα. 642 00:36:34,527 --> 00:36:36,570 Εξοδος. Εξοδος. 643 00:36:39,990 --> 00:36:42,868 Κυρία Γουόρεν, βρίσκω ότι υπάρχουν όρια στην ανθρώπινη αντοχή. 644 00:36:42,952 --> 00:36:43,970 Amours, δικαστή. 645 00:36:43,994 --> 00:36:45,972 Απλώς ήθελα δηλώνει ότι η αγάπη του... 646 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Κυρία Γουόρεν! 647 00:36:47,039 --> 00:36:49,685 Ξέρω, λυπάμαι. δεν θα πω άλλη μια λέξη μέχρι να έρθει πάλι η σειρά μου, 648 00:36:49,709 --> 00:36:51,961 εκτός από το να πούμε ότι αυτό ήταν η αγάπη του που... 649 00:36:52,002 --> 00:36:53,087 Θα προχωρήσει ο συνήγορος; 650 00:36:53,170 --> 00:36:54,547 Καθώς εγώ... 651 00:36:55,965 --> 00:36:58,175 Όπως έχω προσπαθήσει ξεκαθαρίστε, Αξιότιμε, 652 00:36:58,259 --> 00:37:01,137 ο πελάτης μου δεν είναι αμφισβητώντας αυτό το διαζύγιο. 653 00:37:01,178 --> 00:37:03,180 Απλώς διαμαρτύρεται, 654 00:37:03,514 --> 00:37:05,015 το πιο δυνατό, 655 00:37:05,057 --> 00:37:10,187 η κατηγορία που είχε η κυρία Γουόρεν υποβλήθηκε σε σκληρή και ασυνήθιστη μεταχείριση. 656 00:37:11,272 --> 00:37:16,068 Δεν πιστεύουμε τίποτα από τα δύο οι χρεώσεις μπορούν να τεκμηριωθούν από οποιοδήποτε γεγονός. 657 00:37:16,152 --> 00:37:18,654 Κυρία Γουόρεν, θέλετε πάρτε θέση, παρακαλώ; 658 00:37:18,738 --> 00:37:20,656 Ω, ανυπομονώ. 659 00:37:22,199 --> 00:37:24,799 Δικαστή, πώς θα ήθελες να είσαι αναγκάστηκε να ζήσει κάτω από την ίδια στέγη 660 00:37:24,869 --> 00:37:26,036 με ένα νεκρό άλογο; 661 00:37:26,120 --> 00:37:27,329 Τι; Ένα νεκρό άλογο. 662 00:37:27,413 --> 00:37:29,039 Δεν θα το λέγατε έτσι σκληρή και ασυνήθιστη; 663 00:37:29,123 --> 00:37:31,083 Και όσο για τα έρωτά του, Μάλλον εγκλωβισμένος 664 00:37:31,167 --> 00:37:32,960 με τις πιτζάμες του και μια φαρδιά ρόμπα... 665 00:37:33,002 --> 00:37:34,336 Μόνο μια στιγμή, η κυρία Γουόρεν. 666 00:37:34,420 --> 00:37:35,755 Κατάλαβα να πεις ένα... 667 00:37:35,838 --> 00:37:36,881 Ένα νεκρό άλογο, ναι, 668 00:37:36,964 --> 00:37:38,984 που έδωσε μια γυναίκα του αυτόν. Δεν το αποδεικνύει αυτό; 669 00:37:39,008 --> 00:37:41,408 Γιατί σίγουρα δεν μπορώ να φανταστώ κρατώντας ένα νεκρό άλογο τριγύρω 670 00:37:41,469 --> 00:37:43,554 από κάποιον που δεν ήσουν έχοντας έρωτες με. 671 00:37:43,637 --> 00:37:45,473 Αξιότιμε, αντιλέγω! 672 00:37:45,556 --> 00:37:48,684 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός θα πρέπει να αντιταχθεί. Είμαι αυτός... 673 00:37:48,768 --> 00:37:51,395 Σε όλα τα 30 μου χρόνια στον πάγκο, εγώ... 674 00:37:52,104 --> 00:37:53,147 η κυρία Γουόρεν. 675 00:37:53,230 --> 00:37:55,483 Ξέρω, λυπάμαι. 676 00:37:55,566 --> 00:37:57,777 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται έως τις 2:00, 677 00:37:57,943 --> 00:38:00,446 οπότε και θα συνεχίσουμε. 678 00:38:00,529 --> 00:38:03,967 Εκτός κι αν στο μεταξύ αυτοί ήρθαν να με πάρουν μακριά. 679 00:38:03,991 --> 00:38:05,367 Εκείνη την ώρα εγώ... 680 00:38:09,038 --> 00:38:12,625 Στο όνομα της μεγάλης Πολιτείας της Βιρτζίνια, ποια είναι αυτή; 681 00:38:12,708 --> 00:38:14,752 Αυτό είναι το έκθεμά μας Α, Σεβασμιώτατε. 682 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 Για να αποδείξει πόσο σκληρό ήταν. 683 00:38:16,921 --> 00:38:18,005 Χορηγήθηκε διαζύγιο! 684 00:38:21,008 --> 00:38:23,427 Μένεις με τη γιαγιά. Η μητέρα δεν θα αργήσει. 685 00:38:23,511 --> 00:38:25,805 Απλώς έχει κάποιον να τακτοποιήσει. 686 00:38:29,600 --> 00:38:30,994 Θα καθίσεις εδώ, σε παρακαλώ, Κυρία Γουόρεν; 687 00:38:31,018 --> 00:38:32,478 Όχι πια η κυρία Γουόρεν, παρακαλώ. 688 00:38:32,561 --> 00:38:34,939 Τα παιδιά και εγώ παίρνουν το πατρικό μου όνομα. 689 00:38:34,980 --> 00:38:37,733 Α, το ήξερα είχες τρελαθεί. Αυτό είναι... 690 00:38:37,817 --> 00:38:39,085 Η κυρία Γουόρεν αστειεύεται, φυσικά. 691 00:38:39,109 --> 00:38:40,670 Δεν θα υπήρχε κανένα νόμιμο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε... 692 00:38:40,694 --> 00:38:41,695 Θα υπήρχε επίσης. 693 00:38:41,779 --> 00:38:43,739 Μπορώ να γίνω Μις Άπλυ ξανά και υιοθετήστε τα. 694 00:38:43,823 --> 00:38:45,324 Μάλλον μπορώ να υιοθετήσω τα δικά μου παιδιά. 695 00:38:45,407 --> 00:38:46,951 Κυρία Γουόρεν, τώρα, παρακαλώ. 696 00:38:46,992 --> 00:38:48,994 Τώρα, πρότεινα αυτή η άτυπη συνάντηση 697 00:38:49,036 --> 00:38:51,973 γιατί ένιωθα ότι ήταν απαραίτητο αυτό φτάνουμε σε κάποια σημεία συμφωνίας 698 00:38:51,997 --> 00:38:53,582 πριν συγκληθεί το δικαστήριο. 699 00:38:53,666 --> 00:38:56,061 Για παράδειγμα, έχετε αποφασίσει ποιος θα έχει το σπίτι; 700 00:38:56,085 --> 00:38:58,045 Σίγουρα. Αυτός είναι. δεν είμαι. 701 00:38:58,128 --> 00:39:00,248 Αυτό είναι παράλογο. Το σπίτι ήταν δικός σου όταν σε παντρεύτηκα. 702 00:39:00,297 --> 00:39:02,466 Δεν ήταν κανενός εξόφλησες την υποθήκη. 703 00:39:02,550 --> 00:39:04,510 Λοιπόν, όταν το έκανα, Το έβαλα στο όνομά σου. 704 00:39:04,593 --> 00:39:06,780 Ω, όχι, δεν το έκανες. Εσύ έβαλες στο όνομα της κυρίας Γουόρεν. 705 00:39:06,804 --> 00:39:08,990 Είμαι η Sally Apley, ευχαριστώ τον ουρανό. 706 00:39:09,014 --> 00:39:11,475 Εξάλλου, κινούμαι στο σπίτι του Λανς. 707 00:39:11,559 --> 00:39:12,893 Εσύ τι είσαι; 708 00:39:12,977 --> 00:39:14,371 Αν νομίζεις ότι θα πάω να έχω τη γυναίκα μου... 709 00:39:14,395 --> 00:39:15,646 Χήρα, κύριε Γουόρεν. 710 00:39:15,729 --> 00:39:17,958 Το σπίτι του Λανς, όπου Μπορώ να προσέχω τη φάρμα μου. 711 00:39:17,982 --> 00:39:20,901 Μπορείς να το πεις στον κύριο αυτό Ο Λανς φεύγει για έξι μήνες. 712 00:39:20,985 --> 00:39:24,530 Μπορεί να ανακουφίσει την ιδιαίτερα άσχημη του μυαλό. Και δεν θέλω καμία διατροφή. 713 00:39:24,613 --> 00:39:26,174 Θα πάρετε μερικά είτε εσύ... Λοιπόν, δεν είμαι. 714 00:39:26,198 --> 00:39:30,786 Παρακαλώ. Φοβόμαστε ότι είναι ο δικαστής θα το θεωρήσω και πάλι πολύ ασυνήθιστο. 715 00:39:30,870 --> 00:39:33,223 Βλέπετε, οι άνθρωποι είναι συνήθως παλεύουμε για να κρατήσουμε τα πράγματα αντί να... 716 00:39:33,247 --> 00:39:37,001 Το μόνο που παίρνω είναι τα άλογα, εκτός Albert, που φυσικά πηγαίνει στον κύριο Γουόρεν. 717 00:39:37,084 --> 00:39:40,170 Δεν πάει σε μένα. Είναι δικός σου. Σου τον έδωσα. 718 00:39:40,254 --> 00:39:42,983 Και τώρα του δίνω πίσω. Μπορείτε να είστε όλοι μάρτυρες. 719 00:39:43,007 --> 00:39:45,885 Εξάλλου, θα σε κρατήσει από την έλλειψη των παιδιών. 720 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 Εσύ τι; Φυσικά, κυρία Γουόρεν, 721 00:39:47,928 --> 00:39:49,990 την επιμέλεια των παιδιών είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε. 722 00:39:50,014 --> 00:39:52,308 Α, το έχω ήδη συζητήσει. Χτές βράδυ. Με τη Μητέρα. 723 00:39:52,349 --> 00:39:54,995 Θα τα έχω, εκτός όταν θέλω να τα έχει. 724 00:39:55,019 --> 00:39:56,228 Αλλά... εγώ... εγώ... 725 00:39:56,312 --> 00:39:59,273 Όμως, κυρία Γουόρεν, πρέπει να υπάρχει κάποια τακτική ρύθμιση. 726 00:39:59,356 --> 00:40:02,818 Μπορεί να υπάρξουν στιγμές που θα ήταν είναι άβολο για τον κύριο Γουόρεν να... 727 00:40:02,902 --> 00:40:05,279 ξέρω. Αυτά είναι τα πολλές φορές το σκέφτομαι. 728 00:40:06,488 --> 00:40:08,741 Όχι, όχι. Ο δικαστής είναι δεν πρόκειται ποτέ να το επιτρέψει. 729 00:40:08,824 --> 00:40:10,635 Και σου έχει περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να ρωτήσει ο δικαστής 730 00:40:10,659 --> 00:40:12,971 τα ίδια τα παιδιά ως προς οποιαδήποτε προτίμηση; 731 00:40:12,995 --> 00:40:15,205 Τους ρωτάς. Είναι ακριβώς στο άλλο γραφείο. 732 00:40:15,289 --> 00:40:16,707 Θα δεις. 733 00:40:17,374 --> 00:40:19,001 Και θα δεις. 734 00:40:23,589 --> 00:40:26,967 Ω, δεσποινίς Eagan, θα σας παρακαλώ στείλει τα παιδιά του Γουόρεν; 735 00:40:27,593 --> 00:40:31,138 Και νομίζω ότι θα ήταν πολλά πιο δίκαιο να παραλείψουμε οποιαδήποτε πειθώ. 736 00:40:34,016 --> 00:40:36,018 Καλημέρα, Κυρία Άπλυ. 737 00:40:37,227 --> 00:40:41,607 Τώρα, ακούστε, παιδιά. Εσείς δες, η μαμά σου και ο μπαμπάς σου... 738 00:40:41,690 --> 00:40:45,402 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ζήσουν στο ίδιο σπίτι πια. 739 00:40:45,736 --> 00:40:48,530 Τώρα, ποιος κάνεις εσύ τα παιδιά θέλουν να ζήσουν; 740 00:40:55,162 --> 00:40:57,581 Ο θείος Τοντ. Ο θείος Τοντ. 741 00:41:04,004 --> 00:41:07,716 Α, που στο... Διπλή απόσταξη... Έι! 742 00:41:07,800 --> 00:41:11,136 Γεια, παίρνεις το εύρος. Μόλις έκοψε τον αγκώνα εκείνη τη φορά. 743 00:41:11,220 --> 00:41:12,388 Τι ψάχνεις; 744 00:41:12,429 --> 00:41:14,974 Το παπούτσι μου. Το παπούτσι μου. Το άλλο μου παπούτσι. 745 00:41:15,015 --> 00:41:15,992 Βάλτε ένα άλλο ζευγάρι. 746 00:41:16,016 --> 00:41:17,160 Δεν θέλω βάλε άλλο ένα ζευγάρι. 747 00:41:17,184 --> 00:41:18,286 Έχω τα μισά αυτό το ζευγάρι είναι ήδη. 748 00:41:18,310 --> 00:41:20,813 Δεν κατάφερα να βρω οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι για μια εβδομάδα. 749 00:41:20,896 --> 00:41:24,066 Πήρε όλα τα δικά της πράγματα και έκρυψα όλα τα δικά μου. Επίτηδες. 750 00:41:29,279 --> 00:41:31,115 Ωχ, έρχονται άλλα τρία. 751 00:41:31,198 --> 00:41:35,953 Άλλα τρία. Δύο ξανθιές και ένα που δεν κάνει καμία διαφορά. 752 00:41:37,329 --> 00:41:40,541 Αυτό κάνει 19, ξέρεις. Πολύ καλή μέρα, αγόρι μου. 753 00:41:40,624 --> 00:41:43,979 Δεκαεννέα! Έκανα διαφήμιση για ένα μόνος αρμόδιος γραμματέας. 754 00:41:44,003 --> 00:41:46,797 Πες, αναρωτιέμαι αν δεν θα μπορούσα είναι μια μικρή βοήθεια. 755 00:41:46,880 --> 00:41:49,842 Ίσως, ξέρετε, να διεξάγετε α μικρή προκαταρκτική εξέταση 756 00:41:49,925 --> 00:41:53,178 να ξεριζώσει το σκοτώνει, λες, ε; 757 00:41:53,262 --> 00:41:55,055 Θείο, δεν είμαι πρόσληψη χορωδίας. 758 00:41:55,139 --> 00:41:57,016 Όχι, όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 759 00:41:57,057 --> 00:42:00,436 Αλλά, εννοώ, μπορεί να τα καταφέρω εξάλειψε κάποιον που δεν είναι μέσα... 760 00:42:00,477 --> 00:42:03,105 Σε καλή φυσική κατάσταση, να πούμε; 761 00:42:04,982 --> 00:42:10,779 21, 22, 23, 24. 762 00:42:10,863 --> 00:42:12,990 Και από πίσω. 763 00:42:13,991 --> 00:42:15,969 Κοίτα, θείε Τοντ, δεν μπορώ μίλα σε αυτές τις γυναίκες τώρα. 764 00:42:15,993 --> 00:42:18,245 Τώρα, πες τους ότι έχω πάει Νέα Υόρκη με οστρακιά. 765 00:42:18,328 --> 00:42:19,413 Διαφημίσατε. 766 00:42:19,496 --> 00:42:23,584 Λοιπόν, πάρε τα τηλέφωνά τους, πάρε τα ονόματά τους, οτιδήποτε, κάνουν οτιδήποτε. 767 00:42:27,504 --> 00:42:30,174 Καλημέρα. Είναι όλοι εκεί μέσα, δεσποινίς. 768 00:42:37,389 --> 00:42:39,516 Έχει ο κύριος Γουόρεν έχει πάρει συνέντευξη από κανέναν ακόμα; 769 00:42:39,600 --> 00:42:41,018 Όχι, κυρία, όχι ακόμα. 770 00:42:41,101 --> 00:42:44,021 Ο κύριος Γουόρεν μόλις ξέμεινε η πίσω πόρτα. 771 00:42:46,315 --> 00:42:50,527 Χμμ. Σας ευχαριστώ. Εσείς μπορείς να τα βάλεις μακριά, σε παρακαλώ. 772 00:42:54,990 --> 00:42:56,533 Είμαι η Μις Μέντφορντ. 773 00:43:00,329 --> 00:43:01,914 Καλημέρα. 774 00:43:02,998 --> 00:43:05,501 λυπάμαι τρομερά να σε κράτησα να περιμένεις. 775 00:43:05,584 --> 00:43:10,255 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Γουόρεν δεν θα το μετανιώσει αφού μπόρεσε να σου πάρει συνέντευξη ο ίδιος. 776 00:43:10,380 --> 00:43:12,984 Αν όμως δηλώσεις τα προσόντα σας 777 00:43:13,008 --> 00:43:16,988 και να μου απευθύνεις τις επιστολές σου, Η δεσποινίς Μέντφορντ, που φροντίζει τον κύριο Γουόρεν, 778 00:43:17,012 --> 00:43:18,764 θα ακούσετε από εμάς. 779 00:43:25,979 --> 00:43:28,190 Νομίζεις Τζεφ θα με αφήσει να μείνω; 780 00:43:28,273 --> 00:43:30,442 Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου, αγαπητέ μου. 781 00:43:30,526 --> 00:43:33,278 Ο Τζεφ είναι πολύ περίεργος χαρακτήρα, ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο. 782 00:43:33,362 --> 00:43:35,965 πραγματικά είμαι μια φοβερά καλή γραμματέας. 783 00:43:35,989 --> 00:43:38,242 Και τον έσωσα από όλες αυτές τις γυναίκες. 784 00:43:38,325 --> 00:43:40,994 Ναι, αν σε νοιάζει για κάτι τέτοιο. 785 00:43:42,579 --> 00:43:45,374 Νομίζω ότι θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει. 786 00:43:45,707 --> 00:43:46,976 Γιατί δεν κάνουμε ακριβώς αυτό; 787 00:43:47,000 --> 00:43:49,002 Τώρα, απλά φτιάχνεις βολεύεστε εδώ. 788 00:43:50,087 --> 00:43:52,339 Άλλος ένας για να τον σώσει. 789 00:43:55,008 --> 00:43:58,262 Λυπάμαι πολύ, αλλά το η θέση έχει ήδη καλυφθεί. 790 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Πραγματικά; 791 00:44:00,889 --> 00:44:02,975 Πόσο επιχειρηματικό εκ μέρους σας. 792 00:44:03,016 --> 00:44:04,977 Mattie, νομίζω ότι θα βρεις 793 00:44:05,018 --> 00:44:06,287 αυτές οι μπότες μου στην ντουλάπα του χολ. 794 00:44:06,311 --> 00:44:07,771 Ναι, κυρία. 795 00:44:08,147 --> 00:44:10,566 Εννοούσα φυσικά τη θέση του γραμματέα του κυρίου Γουόρεν. 796 00:44:10,649 --> 00:44:11,692 Γιατί φυσικά. 797 00:44:11,775 --> 00:44:14,611 Πόσο βολικό αυτό θα είναι και για τους δυο σας. 798 00:44:14,695 --> 00:44:17,030 Είμαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις υπονοείτε, κυρία Γουόρεν. 799 00:44:17,114 --> 00:44:18,907 Δεσποινίς Apley, παρακαλώ. Φυσικά και όχι. 800 00:44:18,991 --> 00:44:20,426 Ευχαριστώ, Mattie. Είναι ο Τζο στους στάβλους; 801 00:44:20,450 --> 00:44:22,494 Νομίζω πως ναι, δεσποινίς Σάλι. 802 00:44:22,578 --> 00:44:25,372 Ω, εγώ... Ελπίζω να μην έχει ήταν μπελάς για σένα, 803 00:44:25,455 --> 00:44:28,750 αλλά υπάρχουν τόσα πολλά από τα δικά μου πεταμένα πράγματα γύρω από το σπίτι. 804 00:44:28,834 --> 00:44:30,294 Α, φυσικά όχι. 805 00:44:30,377 --> 00:44:33,982 Ελπίζω να έρχεσαι συχνά τώρα που θα γίνουμε γείτονες. 806 00:44:34,006 --> 00:44:35,591 Γιατί, τι ωραία εκ μέρους σου. 807 00:44:35,632 --> 00:44:39,136 Θα είμαι σίγουρος, ιδιαίτερα ως έχουμε τόσα κοινά. 808 00:44:39,219 --> 00:44:40,989 Κοινώς; Ναί. 809 00:44:41,013 --> 00:44:44,016 Το μέλλον σου και το παρελθόν μου. 810 00:44:46,643 --> 00:44:47,644 Ω. 811 00:44:53,942 --> 00:44:56,987 Ξέρετε, κύριε Τζεφ, γίνεται πανίσχυρο μοναχικός εδώ γύρω χωρίς άλογα. 812 00:44:57,029 --> 00:44:58,030 Μμμ-χμμ. 813 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Και χωρίς παιδιά. 814 00:44:59,198 --> 00:45:00,365 Μμμ-χμμ. 815 00:45:00,449 --> 00:45:02,284 Και χωρίς καμία... Τζο! 816 00:45:02,367 --> 00:45:03,994 Τώρα, αυτό θα γίνει. 817 00:45:04,286 --> 00:45:05,370 Ναι, κύριε. 818 00:45:06,371 --> 00:45:08,749 Εδώ είσαι. Φαίνεσαι καλά τώρα. 819 00:45:08,832 --> 00:45:11,919 Η δεσποινίς Σάλι σε θέλει, και θα είσαι έτοιμος. 820 00:45:12,794 --> 00:45:14,063 Τζο, γιατί δεν πήγες με τους υπόλοιπους, 821 00:45:14,087 --> 00:45:17,049 τα άλογα και τα παιδιά και όλα αυτά για τα οποία είσαι τόσο μόνος; 822 00:45:17,132 --> 00:45:19,986 Γιατί ο κύριος Λανς Δεν με συμπαθείτε, κύριε Τζεφ. 823 00:45:20,010 --> 00:45:21,988 Και μου ραγίζει την καρδιά να μην μπορεί να βοηθήσει στην προπόνηση. 824 00:45:22,012 --> 00:45:23,990 Η Λαίδη Τζούλια για τον Αγώνα Κυπέλλου. 825 00:45:24,014 --> 00:45:26,850 Καλύτερη ευκαιρία Clear Valley Οι στάβλοι είχαν ποτέ. 826 00:45:26,934 --> 00:45:29,686 Ραγίζει την καρδιά της Μις Σάλι αν δεν κερδίσει. 827 00:45:30,020 --> 00:45:32,064 Προσπαθούσε ποτέ από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 828 00:45:32,105 --> 00:45:34,524 Και το παπί της μπροστά της. Ναι, κύριε. 829 00:45:35,984 --> 00:45:38,528 Όλα για άλλον κομμάτι ασήμι, ε; 830 00:45:38,612 --> 00:45:39,988 Ναι, κύριε. 831 00:45:41,031 --> 00:45:42,991 Το βλέπεις; Εκεί είναι. 832 00:45:43,033 --> 00:45:47,329 Άλογο Clear Valley στο πρώτο Αγώνας Κυπέλλου πριν από 45 χρόνια. Τυπωτής. 833 00:45:48,288 --> 00:45:49,498 Ναι, κύριε. 834 00:45:49,581 --> 00:45:52,626 Ω, Τζο, όλα τα άλογα μου μοιάζουν. 835 00:45:53,585 --> 00:45:56,255 Ακόμα και ο Άλμπερτ, ο μοναδικός άλογο που αγόρασα ποτέ. 836 00:45:56,338 --> 00:45:59,633 Δεν θα τον αναγνώριζα αν πατούσε το πόδι μου. 837 00:45:59,716 --> 00:46:02,177 Ναι, κύριε, αλλά αυτός σας αναγνωρίζω, κύριε Τζεφ. 838 00:46:02,261 --> 00:46:06,014 Αυτό το άλογο είναι καθαρά ερωτευμένος. Το ακούς; Ξετρελαμένος. 839 00:46:06,807 --> 00:46:08,850 Γιατί, Τομ, μου λέει εκείνο το άλογο Άλμπερτ 840 00:46:08,934 --> 00:46:10,727 δεν τρώει, δεν κοιμάται, 841 00:46:10,811 --> 00:46:13,272 απλά στέκεται τριγύρω δείχνει αδύναμος και μοναχικός. 842 00:46:13,313 --> 00:46:15,482 Σίγουρα θα έπρεπε Κράτα τον εδώ, κύριε Τζεφ. 843 00:46:15,565 --> 00:46:18,986 Ω, όχι, Τζο. Άλογα είναι ένα πράγμα που δεν μου λείπει. 844 00:46:19,486 --> 00:46:22,906 Εξάλλου, έχεις Μαύρος Πρίγκιπας εκεί μέσα. 845 00:46:22,990 --> 00:46:25,969 Κύριε Τζεφ, απλά δεν το κάνω πιστεύεις στο να γεμίζεις άλογα. 846 00:46:25,993 --> 00:46:29,288 Όταν ένα άλογο είναι νεκρό, πρέπει να το κάνει συνέχισε τις δουλειές του και θα πεθάνει. 847 00:46:29,997 --> 00:46:31,999 Τώρα, υπάρχει κάτι περίπου ένα παραγεμισμένο άλογο. 848 00:46:32,040 --> 00:46:35,419 Τώρα, γεμίζεις ένα πουλί, έχεις ένα λούτρινο πουλί. 849 00:46:35,502 --> 00:46:39,006 Αλλά ένα παραγεμισμένο άλογο, κύριε Τζεφ, αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. 850 00:46:39,047 --> 00:46:40,966 Ούτε εμένα μου αρέσει, Τζο. 851 00:46:41,008 --> 00:46:44,761 Δεν είναι ακριβώς όπως και δεν είναι ακριβώς δεν μου αρέσει. 852 00:46:44,845 --> 00:46:46,990 Αλλά εκείνο το άλογο του Μαύρου Πρίγκιπα φαίνεται να γίνεται όλο και μεγαλύτερο 853 00:46:47,014 --> 00:46:49,057 τόσο περισσότερο στέκεται τριγύρω. 854 00:46:49,141 --> 00:46:51,977 Τώρα, την ημέρα, έχει κανονικό μέγεθος, 855 00:46:52,019 --> 00:46:54,646 αλλά το βράδυ, φαίνεται να αρχίζει να μεγαλώνει. 856 00:46:54,771 --> 00:46:58,317 Μπήκα εδώ χθες το βράδυ και ήταν εκεί, στεκόταν στο στασίδι του, 857 00:46:58,400 --> 00:47:01,028 Με κοιτάζει αμέσως τα μεγάλα γυάλινα μάτια. 858 00:47:02,362 --> 00:47:04,823 Τζο; Είσαι εκεί, Τζο; 859 00:47:04,906 --> 00:47:06,533 Ναι, δεσποινίς Σάλι. 860 00:47:06,616 --> 00:47:08,994 Έχετε παλιά μου κυνηγετική σέλα; 861 00:47:09,036 --> 00:47:10,954 Ναι, κυρία. Έλα μέσα. 862 00:47:14,750 --> 00:47:16,209 Θα ψάξω και θα το βρω. 863 00:47:21,506 --> 00:47:23,717 Εξοδος. Γεια σου Τζεφ. Τζο! 864 00:47:23,800 --> 00:47:24,801 Σάλι, περίμενε ένα λεπτό. 865 00:47:24,885 --> 00:47:25,987 Για τι, Τζεφ; 866 00:47:26,011 --> 00:47:28,263 Λοιπόν, δεν ξέρω για ποιον λόγο... 867 00:47:28,805 --> 00:47:31,016 Ακριβώς επειδή κάτι έγινε... 868 00:47:31,099 --> 00:47:34,019 Επειδή νόμιζες κάτι έγινε και... 869 00:47:34,102 --> 00:47:36,021 Λοιπόν, αυτό συνέβη. 870 00:47:36,355 --> 00:47:38,958 Λοιπόν, δεν είναι λόγος για τον οποίο εμείς δεν μπορείς να είσαι πολιτισμένος και να μιλάς, έτσι; 871 00:47:38,982 --> 00:47:40,734 Όχι, φυσικά όχι. 872 00:47:40,817 --> 00:47:42,086 Τι να συζητήσουμε; Μητέρα; 873 00:47:42,110 --> 00:47:44,071 Λοιπόν, η μητέρα ανθίζει αυτές τις μέρες. Αυτή... 874 00:47:44,154 --> 00:47:45,965 Σάλι, δεν με ενδιαφέρει στη μητέρα σου. 875 00:47:45,989 --> 00:47:47,967 Δεν σε ενδιαφέρει η μητέρα; 876 00:47:47,991 --> 00:47:49,534 Ω, θα είναι τόσο πληγωμένη. 877 00:47:49,618 --> 00:47:51,453 Λοιπόν, δηλαδή, εγώ... 878 00:47:51,536 --> 00:47:52,537 Λοιπόν, τα παιδιά! 879 00:47:52,621 --> 00:47:55,082 Τζεφ, τα παιδιά είναι απλά ξεδιπλώνεται μέρα με τη μέρα. Αυτοί... 880 00:47:55,165 --> 00:47:56,958 Ούτε τα παιδιά, Σάλι. 881 00:47:57,000 --> 00:47:58,227 Δεν σε ενδιαφέρει στα παιδιά, είτε; 882 00:47:58,251 --> 00:47:59,294 Λοιπόν... 883 00:47:59,378 --> 00:48:01,546 Τα δικά σας παιδιά; Δεν είναι... 884 00:48:01,630 --> 00:48:03,006 Ω, Τζεφ, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 885 00:48:03,048 --> 00:48:05,175 Ξέρεις τι εγώ εννοώ, Σάλι. Εγώ... 886 00:48:05,258 --> 00:48:07,386 Δεν μου έδωσες ευκαιρία να μιλήσουμε για... 887 00:48:07,469 --> 00:48:09,179 Για να μιλήσουμε για το βιβλίο σας; Φυσικά. 888 00:48:09,262 --> 00:48:10,990 Πώς έρχεται το βιβλίο, Τζεφ; 889 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 Ξέρεις, εγώ πάντα σκέφτηκε τις ερωτικές σου σκηνές 890 00:48:12,808 --> 00:48:16,436 ήταν το λιγότερο ρεαλιστικό, αλλά τώρα θα έπρεπε να είναι πραγματικά ένθερμοι 891 00:48:16,520 --> 00:48:17,955 με τη Mary Lou να συνεργάζεται. 892 00:48:17,979 --> 00:48:19,957 Μην το αγαπάς μόνο αυτό λέξη «συνεργάζομαι»; 893 00:48:19,981 --> 00:48:21,983 Με ποιον; Συνεργαζόμαστε; 894 00:48:22,067 --> 00:48:23,985 Ω, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 895 00:48:24,069 --> 00:48:25,987 Ε, Τζο... Σάλι, κοίτα. 896 00:48:26,446 --> 00:48:29,699 Τώρα, δεν το έχω δει αυτό κορίτσι από τότε... Λοιπόν, από τότε. 897 00:48:29,908 --> 00:48:30,968 Και δεν θέλω να τη δω. 898 00:48:30,992 --> 00:48:32,845 Και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ να την ξαναδώ και... 899 00:48:32,869 --> 00:48:35,414 Τζεφ; Πού είσαι, Τζεφ; 900 00:48:41,336 --> 00:48:43,338 Εδώ είναι, δεσποινίς Μέντφορντ. 901 00:48:48,135 --> 00:48:51,680 Χάρηκα που σας είδα και τους δύο. 902 00:48:51,763 --> 00:48:52,764 Μμμ-χμμ. 903 00:48:54,891 --> 00:48:56,351 Γεια σου Τζεφ. 904 00:48:56,435 --> 00:48:57,978 Τι κάνεις εδώ; 905 00:48:58,019 --> 00:48:59,956 Γιατί, διαφημίσατε για γραμματέα, τον Τζεφ. 906 00:48:59,980 --> 00:49:02,566 Ναι, το ξέρω. Υπάρχουν 25 γυναίκες εκεί κάτω περιμένοντας τη δουλειά. 907 00:49:02,649 --> 00:49:04,985 Όχι πια, Τζεφ. τα ξεφορτωθηκα. 908 00:49:05,026 --> 00:49:06,027 Εσύ τι; 909 00:49:06,111 --> 00:49:07,446 τα ξεφορτωθηκα. 910 00:49:07,529 --> 00:49:08,530 Και τώρα αναρωτιέσαι 911 00:49:08,613 --> 00:49:10,866 ποιος θα πάρει ξεφορτωθείτε με, έτσι δεν είναι; 912 00:49:10,949 --> 00:49:12,534 Ω, Τζεφ, είσαι τόσο αστείος. 913 00:49:12,617 --> 00:49:14,202 Ναί. Είμαι ξεκαρδιστική. 914 00:49:14,286 --> 00:49:17,974 Ήθελες γραμματέα και Είμαι καλός, ειλικρινά. 915 00:49:17,998 --> 00:49:20,542 Και θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί σας γιατί λατρεύω τα βιβλία σου. 916 00:49:20,625 --> 00:49:21,751 Και εκτός... 917 00:49:21,835 --> 00:49:24,045 Ναι, το ξέρω, είναι το "Εκτός" μέρος που με ανησυχεί. 918 00:49:24,129 --> 00:49:25,731 Ω! Δεν ξέρεις καν τι επρόκειτο να πω. 919 00:49:25,755 --> 00:49:27,340 Λοιπόν, εσύ... εγώ... εγώ επρόκειτο να πει 920 00:49:27,424 --> 00:49:30,177 εξάλλου, μπορώ να είμαι τόσο ήσυχος σαν ποντικάκι. Πραγματικά. 921 00:49:30,260 --> 00:49:33,013 Και θα τα κατάφερνα κανείς δεν σε ενόχλησε ποτέ. 922 00:49:33,054 --> 00:49:35,682 Και δεν θα έκανα ούτε ένα κάτι που θα σου αποσπάσει την προσοχή, 923 00:49:35,765 --> 00:49:38,185 εκτός αν ήθελες να αποσπάται η προσοχή. 924 00:49:38,810 --> 00:49:39,996 Δηλαδή, υπάρχουν στιγμές... 925 00:49:40,020 --> 00:49:42,564 απλά θέλω να τελειώσω ένα βιβλίο, αυτό είναι όλο. 926 00:49:42,647 --> 00:49:44,083 Όχι, όχι, αυτό δεν θα ήταν γυμναστείτε, Μαίρη Λου. 927 00:49:44,107 --> 00:49:47,444 λυπάμαι τρομερά. Απλώς δεν θα λειτουργούσε. 928 00:49:47,527 --> 00:49:50,655 Φυσικά, Τζεφ, αν δεν με θέλεις, 929 00:49:50,739 --> 00:49:52,657 και φυσικά αν Η Σάλι δεν εγκρίνει... 930 00:49:52,741 --> 00:49:53,968 Τι σχέση έχει η Σάλι; 931 00:49:53,992 --> 00:49:55,970 Δεν θα νόμιζες θα είχε οτιδήποτε, 932 00:49:55,994 --> 00:49:57,704 αλλα καλα... 933 00:49:58,246 --> 00:49:59,414 Μα καλά, τι; 934 00:49:59,498 --> 00:50:02,417 Λοιπόν, όταν τη γνώρισα πριν από λίγο, αυτή... 935 00:50:02,501 --> 00:50:06,213 Φαινόταν τόσο σίγουρη ότι ήσουν ακόμα τόσο τυφλά ερωτευμένος μαζί της. 936 00:50:06,296 --> 00:50:07,756 Είναι έτσι; 937 00:50:08,715 --> 00:50:09,966 Είναι έτσι; 938 00:50:11,426 --> 00:50:12,969 Τυφλά σε... 939 00:50:14,971 --> 00:50:16,389 Είσαι προσληφθείς. 940 00:50:18,850 --> 00:50:20,953 Τηλεφωνήστε στους στάβλους, Φλωρεντία. Ίσως τα παιδιά είναι εκεί. 941 00:50:20,977 --> 00:50:22,562 Ναι, κυρία. Με συγχωρείτε. 942 00:50:22,646 --> 00:50:24,064 Τι κάνεις, Φλωρεντία; 943 00:50:24,189 --> 00:50:26,959 Ω, απόρριψη τα παιδιά, αγαπητέ; 944 00:50:26,983 --> 00:50:30,320 Στέλνοντάς τα στον πατέρα τους για ένα λίγες μέρες, ο φτωχός, μοναχικός άνθρωπος. 945 00:50:30,403 --> 00:50:32,572 Ω! Και δεν είναι αυτό ανησυχία μάλλον ξαφνική; 946 00:50:32,656 --> 00:50:34,696 Νόμιζα ότι ήταν άλλο μήνα πριν τα πάρει ο Τζεφ. 947 00:50:34,741 --> 00:50:36,660 Ο δικαστής είπε... Α, ο δικαστής! 948 00:50:36,743 --> 00:50:37,970 Τα έχεις δει, μητέρα; 949 00:50:37,994 --> 00:50:39,138 Βρίσκονταν στο νότιο βοσκότοπο 950 00:50:39,162 --> 00:50:42,123 καθώς περνούσα λίγο ενώ πριν, πέφτοντας από ένα πουλάρι. 951 00:50:42,207 --> 00:50:45,168 Σάλι, έχεις δει Τζεφ; Τι συνέβη; 952 00:50:45,252 --> 00:50:47,837 Συνέβη; Τίποτα. Τίποτα. 953 00:50:48,088 --> 00:50:50,983 Ναι, συνέβη. Δώσε, κατοικίδιο μου. 954 00:50:51,007 --> 00:50:53,009 Δεν έχω ιδέα τι εσύ... 955 00:50:53,343 --> 00:50:56,012 Ω, Μαίρη Λου Μέντφορντ. 956 00:50:56,096 --> 00:50:58,390 Ω, βιάζεσαι να μπεις μέσα; 957 00:50:58,473 --> 00:51:00,183 Ζητήστε μικρό αριθμό, έτσι δεν είναι; 958 00:51:00,267 --> 00:51:04,813 Αναρωτιέμαι, αγαπητέ, γιατί να σε νοιάζει που μετακομίζει όσο έχετε μετακομίσει. 959 00:51:04,896 --> 00:51:06,648 Ή, μήπως, αρκετά; 960 00:51:06,982 --> 00:51:08,692 Αρκετά. Τέλεια αρκετά. 961 00:51:08,775 --> 00:51:10,655 Οι γυναίκες μπορούσαν να μετακινηθούν οι εκατοντάδες και οι εκατοντάδες 962 00:51:10,694 --> 00:51:13,822 και θα ήταν θέμα πλήρης αδιαφορία για μένα. 963 00:51:13,905 --> 00:51:15,073 Τότε γιατί; 964 00:51:15,156 --> 00:51:17,993 Τα παιδιά μου. είμαι σκέφτομαι μόνο τα παιδιά μου. 965 00:51:18,034 --> 00:51:19,262 Υποθέτετε ότι εγώ θέλουν να μεγαλώσουν 966 00:51:19,286 --> 00:51:21,347 γνωρίζοντας ότι ο πατέρας τους έκανε τελείως ηλίθιος του εαυτού του; 967 00:51:21,371 --> 00:51:22,372 βλέπω. 968 00:51:22,455 --> 00:51:24,791 Και όντως σκέφτεσαι το μοτίβο από μικρά πόδια για το σπίτι του 969 00:51:24,874 --> 00:51:26,084 θα τον κρατήσει από… 970 00:51:26,167 --> 00:51:27,669 βλέπω. 971 00:51:28,670 --> 00:51:30,171 Όλα για τα παιδιά χάρη, ε; 972 00:51:30,255 --> 00:51:31,548 Σίγουρα. 973 00:51:31,631 --> 00:51:34,134 Ω, μητέρα, δεν σε αντέχω όταν προσπαθείς να ενεργήσεις ψυχικά. 974 00:51:34,217 --> 00:51:35,218 Δώσ' το σε μένα! 975 00:51:35,302 --> 00:51:36,886 Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! 976 00:51:36,970 --> 00:51:38,638 Όχι, δεν είναι! Παιδιά, παρακαλώ. 977 00:51:38,722 --> 00:51:39,991 Μαμά, κάνε τον να μου δώσει 978 00:51:40,015 --> 00:51:42,183 αγαπητό μου κροταλία. 979 00:51:42,267 --> 00:51:43,602 Δεν είναι δικός σου. 980 00:51:43,685 --> 00:51:46,938 Δεν του αρέσει καν εσύ. Δεν του αρέσουν τα κορίτσια. 981 00:51:46,980 --> 00:51:51,067 Το κάνει επίσης. Με αγαπάει. Είναι ένα κορίτσι κροταλίας. 982 00:51:51,151 --> 00:51:53,069 Δεν είναι, γιαγιά; 983 00:51:53,153 --> 00:51:54,487 Πολύ πιθανό, αγαπητέ. 984 00:51:54,571 --> 00:51:56,406 Μαμά, πάμε κάπου; 985 00:51:56,489 --> 00:51:57,991 Ναι, αγαπητέ, να επισκεφτείς τον πατέρα σου. 986 00:51:58,074 --> 00:51:59,075 Ωραία, καλή. 987 00:51:59,159 --> 00:52:01,995 Ορίστε, πάρτε το παλιό σας φίδι καλτσοδέτα. Μυρίζει. 988 00:52:02,871 --> 00:52:04,664 Μπορείς να τον έχεις, γιαγιά. 989 00:52:04,748 --> 00:52:05,874 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 990 00:52:05,957 --> 00:52:07,667 Πότε θα πάμε, Μητέρα; Τώρα; 991 00:52:07,751 --> 00:52:08,752 Τώρα; Τώρα; Τώρα; 992 00:52:08,835 --> 00:52:10,229 Αν είσαι πολύ καλός και άκου τη μητέρα. 993 00:52:10,253 --> 00:52:13,673 Τώρα, αγαπητοί, ο πατέρας σας δεν ξέρω ότι θα έρθεις, οπότε... 994 00:52:13,757 --> 00:52:15,967 Έκπληξη; Λουκάνικο! 995 00:52:16,009 --> 00:52:17,469 Μας αρέσουν οι εκπλήξεις! 996 00:52:17,552 --> 00:52:18,632 Το ίδιο και ο πατέρας σας, αγαπητοί μου. 997 00:52:18,678 --> 00:52:20,930 Δεν είναι η μητέρα σου χαριτωμένο να το σκέφτομαι; 998 00:52:21,014 --> 00:52:24,059 Θυμήσου, σου ο πατέρας σου έχει λείψει. 999 00:52:24,100 --> 00:52:25,977 Και τα συναισθήματά του θα πληγώνονταν 1000 00:52:26,019 --> 00:52:30,273 αν έτρεχες να παίξεις έξω όλη την ώρα. Ετσι... 1001 00:52:30,357 --> 00:52:32,609 Περιπλανώμενος στις αίθουσες θα επευφημήσει τον πατέρα σου 1002 00:52:32,692 --> 00:52:35,695 καθώς γράφει τα δικά του bookie-wookie, Μητέρα σημαίνει. 1003 00:52:35,779 --> 00:52:37,530 Τζόνι, Κάρολ. Μμμ-χμμ. 1004 00:52:37,614 --> 00:52:39,282 Ναι, μητέρα. Ε... 1005 00:52:39,366 --> 00:52:42,494 Υπάρχει μια όμορφη κυρία βοηθώντας τον πατέρα σου. 1006 00:52:45,288 --> 00:52:50,377 Και η μητέρα σου σε θέλει να είναι πολύ, πολύ καλό μαζί της. 1007 00:52:51,002 --> 00:52:53,981 Ίσως ξέρει μερικά ωραία νέα παιχνίδια που μπορείτε να παίξετε όλοι. 1008 00:52:54,005 --> 00:52:55,131 Ναι, μητέρα. 1009 00:52:56,549 --> 00:52:57,592 Εδώ είστε αγαπητοί μου. 1010 00:52:57,676 --> 00:53:00,428 Ο Γιώργος θα σε οδηγήσει τελείωσε. Kiss Mama αντίο. 1011 00:53:00,512 --> 00:53:02,990 Ω, ναι, θα το κάνει ο πατέρας θέλετε να μάθετε όλα τα νέα. 1012 00:53:03,014 --> 00:53:05,284 Πες του ότι είμαστε όλοι καλά και αυτό Ο θείος Λανς έρχεται σπίτι. 1013 00:53:05,308 --> 00:53:06,994 Θυμήσου, θείε Ο Λανς έρχεται σπίτι. 1014 00:53:07,018 --> 00:53:08,019 Τι; Λόγχη; 1015 00:53:08,103 --> 00:53:09,955 Τον καλωδιωσα για λιγο πριν. Η φάρμα τον χρειάζεται. 1016 00:53:09,979 --> 00:53:11,123 Μπορεί να ζήσει στον ξενώνα. 1017 00:53:11,147 --> 00:53:12,427 Αντίο, μητέρα. Αντίο, μητέρα. 1018 00:53:12,482 --> 00:53:14,162 Αντίο γιαγιά. Αντίο γιαγιά. 1019 00:53:14,234 --> 00:53:15,276 Καλή διασκέδαση. 1020 00:53:15,360 --> 00:53:18,279 Και θυμήσου να μας τα πεις όλα σχετικά με αυτό όταν επιστρέψετε σπίτι. 1021 00:53:18,363 --> 00:53:19,614 Θα το κάνουμε. 1022 00:53:19,698 --> 00:53:22,242 Μητέρα, υπονοείς ότι θα το έκανα να κάνω κατασκόπους τα δικά μου παιδιά; 1023 00:53:22,325 --> 00:53:23,969 Μην είσαι δραματικός, αγαπητέ. 1024 00:53:23,993 --> 00:53:27,747 Φυσικά, δεν θα το σκεφτόταν ποτέ εσύ που τα σταμνάκια έχεις μεγάλα αυτιά. 1025 00:53:27,831 --> 00:53:29,165 Ω, παιδιά! 1026 00:53:30,375 --> 00:53:32,961 Ξέχασες τα gunsie-wunsies σου. 1027 00:53:33,002 --> 00:53:34,129 Μπορούμε να τα έχουμε; 1028 00:53:34,170 --> 00:53:35,880 Φυσικά και μπορείτε να τα έχετε. 1029 00:53:35,964 --> 00:53:39,634 Αλλά αν τους πυροβολήσεις μέσα το σπίτι, να είσαι πολύ προσεκτικός. 1030 00:53:39,718 --> 00:53:43,471 Η μητέρα σου θα σε μάλωσε αν πυροβόλησες την όμορφη πνευματώδη κυρία. 1031 00:53:54,315 --> 00:53:55,942 Εμ... 1032 00:53:56,401 --> 00:53:57,986 Μμμ... 1033 00:53:59,237 --> 00:54:00,363 Ε... 1034 00:54:01,614 --> 00:54:04,701 Περίοδος. Περίοδος. 1035 00:54:08,997 --> 00:54:10,457 Νέο κεφάλαιο. 1036 00:54:12,709 --> 00:54:14,002 Ρίτσμοντ 1037 00:54:15,003 --> 00:54:19,632 την άνοιξη του '63 ήταν ένα... 1038 00:54:26,014 --> 00:54:27,557 Ο Ρίτσμοντ ήταν... 1039 00:54:30,226 --> 00:54:31,478 Παρακαλώ. 1040 00:54:32,228 --> 00:54:35,482 Ρίτσμοντ στο Η άνοιξη του '63 ήταν... 1041 00:54:38,234 --> 00:54:40,153 Mattie; Mattie; 1042 00:54:40,236 --> 00:54:41,863 Ναι, κύριε, Κύριε Τζεφ. 1043 00:54:41,946 --> 00:54:44,449 Mattie; Τι το Ο Ντίκενς είναι τα παιδιά... 1044 00:54:47,118 --> 00:54:48,912 Καλή θλίψη, αυτό ακούγεται σαν κατσίκα. 1045 00:54:48,995 --> 00:54:50,789 Ναι, κύριε, κύριε Τζεφ. Σίγουρα ναι. 1046 00:54:50,872 --> 00:54:52,624 Λοιπόν, τι στο όνομα του... 1047 00:54:55,001 --> 00:54:56,002 Ω! 1048 00:55:00,715 --> 00:55:02,801 Δεν είναι αστείο. Μάτι! 1049 00:55:04,010 --> 00:55:06,638 Mattie, κατάλαβε το πράγμα από εδώ! 1050 00:55:07,013 --> 00:55:09,265 Βγάλτε την κατσίκα έξω! Αποκτήστε τον από εδώ. Όχι! 1051 00:55:19,025 --> 00:55:20,961 Λοιπόν, τώρα, εσείς οι δύο τρέχετε και παίζετε, 1052 00:55:20,985 --> 00:55:23,613 πίσω από το στάβλο ή ακόμα πιο μακριά, αγαπητέ. 1053 00:55:23,696 --> 00:55:25,966 Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στο σπίτι και σκεφτείτε όμορφα, όμορφα λόγια. 1054 00:55:25,990 --> 00:55:28,409 Αλλά πρέπει να παίξουμε στο σπίτι, πατέρα. 1055 00:55:28,493 --> 00:55:29,702 Μας είπε η μητέρα. 1056 00:55:29,786 --> 00:55:31,913 Είπε ότι θα είσαι μόνος. 1057 00:55:31,996 --> 00:55:33,915 Θα έκανε. έτσι νόμιζα. 1058 00:55:33,998 --> 00:55:36,185 Ναι, έχεις παίξει στο σπίτι τώρα για τρεις μεγάλες, μεγάλες μέρες, 1059 00:55:36,209 --> 00:55:39,254 και η μητέρα θέλει να πάρεις λίγο ωραίο, φρέσκο, ήσυχο αέρα. 1060 00:55:39,295 --> 00:55:40,922 Τώρα, τρέξτε μαζί. Αυτό είναι όλο. 1061 00:55:42,507 --> 00:55:43,716 Μικρά αγαπημένα. 1062 00:55:48,221 --> 00:55:49,597 Αυτά τα παιδιά πρέπει έχουν χτυπηθεί 1063 00:55:49,681 --> 00:55:51,033 και το ήξεραν. Αν ήταν δικά μου... 1064 00:55:51,057 --> 00:55:53,869 Λοιπόν, θέλω να διασκεδάσουν όταν έρχονται να επισκεφτούν τον πατέρα τους. 1065 00:55:53,893 --> 00:55:56,479 Μετά από όλα, ήταν πολύ ωραίο Sally να τους στείλει πριν από την ώρα. 1066 00:55:56,563 --> 00:55:59,959 Ομορφη; Οι άντρες με νικούν εντελώς. 1067 00:55:59,983 --> 00:56:01,669 Λοιπόν, τώρα, δεν το κάνεις σκέψου ότι τους είπε η Σάλι 1068 00:56:01,693 --> 00:56:03,778 να φέρει μια κατσίκα μέσα στο σπίτι, εσύ; 1069 00:56:03,862 --> 00:56:04,946 Ναί. 1070 00:56:06,197 --> 00:56:07,240 Όπου το... Ε... 1071 00:56:07,323 --> 00:56:09,117 Πού ήμασταν; 1072 00:56:09,784 --> 00:56:11,703 Στο Ρίτσμοντ, την άνοιξη του '63. 1073 00:56:11,786 --> 00:56:12,996 Α, ναι, Ρίτσμοντ. 1074 00:56:13,079 --> 00:56:17,000 Καλύτερα αλλάξτε το στο φθινόπωρο του '64 αλλιώς δεν θα περάσουμε ποτέ. 1075 00:56:20,336 --> 00:56:23,214 Διάβασε μου την τελευταία σελίδα πάλι, δεσποινίς Μέντφορντ; 1076 00:56:23,298 --> 00:56:24,757 Βεβαίως, κύριε Γουόρεν. 1077 00:56:29,012 --> 00:56:30,990 Καλό παράδεισο, δεν το έκανα έγραψα κάτι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 1078 00:56:31,014 --> 00:56:37,061 Ω, Τζεφ, αυτό είναι τόσο ανόητο. Μις Μέντφορντ. κύριε Γουόρεν. 1079 00:56:37,145 --> 00:56:39,355 Με συγχωρείτε. Λοιπόν, τις ώρες εργασίας... 1080 00:56:39,480 --> 00:56:42,775 Και μετά τις ώρες εργασίας, με κυνηγάς σπίτι. 1081 00:56:42,859 --> 00:56:46,613 Τζεφ, νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ όλη την ώρα. 1082 00:56:47,280 --> 00:56:49,532 Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να ζεις ένα βιβλίο. 1083 00:56:49,616 --> 00:56:51,910 Ναι, καλά, όχι αυτού του είδους το βιβλίο. 1084 00:56:51,993 --> 00:56:52,970 Τώρα, ας δούμε. Πού ήμασταν; 1085 00:56:52,994 --> 00:56:54,346 Ρίτσμοντ. Ρίτσμοντ την άνοιξη του... 1086 00:56:54,370 --> 00:56:58,976 Πάντα άκουγα ότι οι συγγραφείς έχουν μερικές από τις πιο όμορφες ιδέες τους 1087 00:56:59,000 --> 00:57:00,376 όταν δεν δούλευαν. 1088 00:57:00,460 --> 00:57:02,104 Δεσποινίς Μέντφορντ, αν δεν το κάνετε μυαλό, προσπαθούμε να... 1089 00:57:02,128 --> 00:57:03,296 Τζεφ; 1090 00:57:04,380 --> 00:57:08,009 Μην πάρεις ποτέ κάθε όμορφη ιδέα 1091 00:57:08,051 --> 00:57:09,385 όταν δεν δουλεύεις; 1092 00:57:12,013 --> 00:57:12,990 Εμ... 1093 00:57:13,014 --> 00:57:15,099 Όχι, Τζεφ; Όχι. Ναι. Όχι. 1094 00:57:15,183 --> 00:57:16,392 Ω, Τζεφ! 1095 00:57:16,476 --> 00:57:17,936 Όχι! 1096 00:57:18,019 --> 00:57:21,356 Όταν δεν δουλεύω, μου έρχονται ιδέες Ρίτσμοντ. Ρίτσμοντ την άνοιξη του '63. 1097 00:57:21,481 --> 00:57:22,875 Ρίτσμοντ όλη μέρα, Ρίτσμοντ όλη τη νύχτα. 1098 00:57:22,899 --> 00:57:24,233 Όλο αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο! 1099 00:57:24,317 --> 00:57:26,819 Παιδιά, υπηρέτες, κατσίκες, ο καφές δεν είναι κατάλληλος για κατανάλωση, 1100 00:57:26,903 --> 00:57:28,964 ο καλύτερος σωλήνας μου έχει κλαπεί, Έχω τελειώσει τα ξυραφάκια, 1101 00:57:28,988 --> 00:57:29,965 το στυλό μου διαρρέει, 1102 00:57:29,989 --> 00:57:33,785 και για πέμπτη συνεχόμενη νύχτα, είχαμε πουτίγκα ταπιόκας! 1103 00:57:34,744 --> 00:57:37,038 Είναι αυτή η γυναίκα! Θα μπορούσα... θα μπορούσα... 1104 00:57:37,121 --> 00:57:38,456 Θα μπορούσατε τι; 1105 00:57:38,539 --> 00:57:41,668 Θα έδινα 10.000 δολάρια αν Δεν ήμουν καλομαθημένος. 1106 00:57:41,751 --> 00:57:43,836 Και δεν θα ήμουν ούτε εγώ αν θα... 1107 00:57:43,920 --> 00:57:45,981 Αν μου έδινες τα μισά μια ευκαιρία, ναρκωτικά. 1108 00:57:46,005 --> 00:57:47,340 Ντοπάρω; Ματιά. 1109 00:57:47,423 --> 00:57:49,842 Ω, Μαίρη Λου, πρέπει μίλα αυτό το θέμα λογικά. 1110 00:57:49,926 --> 00:57:52,988 Δεν βλέπεις; Δεν βλέπεις, Τζεφ; Έχει κάνει τα πάντα. 1111 00:57:53,012 --> 00:57:55,991 Αυτή τα έχει φτιάξει όλα κι εσύ δεν μπορώ να την ξεχάσω ούτε λεπτό. 1112 00:57:56,015 --> 00:57:58,977 Τα παιδιά και οι υπηρέτες και... 1113 00:57:59,602 --> 00:58:01,396 Ω, Τζεφ. Τώρα, κράτα το. 1114 00:58:01,437 --> 00:58:03,958 Mary Lou... Ναι. Πάρτε... Μαίρη Λου... Τζεφ. Τζεφ. 1115 00:58:03,982 --> 00:58:05,483 Κοίτα με. Είμαι κοιτάζοντας. ψάχνω. 1116 00:58:05,566 --> 00:58:07,819 Τζεφ! Μαίρη Λου! 1117 00:58:11,572 --> 00:58:13,449 Έστειλε αυτό το πράγμα! 1118 00:58:14,993 --> 00:58:18,371 Κύριε Τζεφ! Κύριε Τζεφ! με πυροβολούν! 1119 00:58:25,003 --> 00:58:29,882 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Ελάτε όλοι μπείτε και πιείτε λίγη πουτίγκα ταπιόκας! 1120 00:58:31,592 --> 00:58:32,987 Τώρα, πώς έγινε αυτό άλογο να φτάσει εδώ; 1121 00:58:33,011 --> 00:58:35,054 Ω, κύριε Τζεφ, πέταξε, έτσι. 1122 00:58:35,138 --> 00:58:37,890 Πέταξε στα φτερά του έρωτά του. 1123 00:58:37,974 --> 00:58:40,226 Δεν ξέρω τι αυτός βγήκε από ή πώς μπήκε, 1124 00:58:40,309 --> 00:58:42,979 αλλά συναντά αυτό το χωράφι, ουάου, 1125 00:58:43,021 --> 00:58:45,440 όπως ο Man O' War μεγάλωσε φτερά. Κοιτάξτε τον. 1126 00:58:45,523 --> 00:58:46,792 Δεν θέλω κοίτα τον, Τζο. 1127 00:58:46,816 --> 00:58:50,403 Αλλά ακούστε, κύριε Τζεφ, το είδα άλογο πάνω από το ρυάκι. Ωχ! 1128 00:58:50,486 --> 00:58:53,781 Πάνω από τους ψηλούς φράκτες. Ουουμ. Wham. Ανίπταμαι διαγωνίως. 1129 00:58:53,865 --> 00:58:56,284 Πάνω από τον φράχτη της μάντρας. Zoot. Zoot. 1130 00:58:56,367 --> 00:58:58,369 Κύριε Τζεφ, αυτό το άλογο είναι ένας πήδημα. 1131 00:58:58,453 --> 00:59:01,706 Λοιπόν, βάλτε τον να πηδήξει πίσω στη θέση του κ. Γκέιλ. 1132 00:59:02,498 --> 00:59:04,417 Αλλά ακούστε, κύριε Τζεφ, τρέμω. 1133 00:59:04,500 --> 00:59:06,127 Δεν ξέρεις τι σηκώθηκα εδώ. 1134 00:59:06,210 --> 00:59:07,628 Πήρα ένα χρονόμετρο. 1135 00:59:07,712 --> 00:59:09,231 Πώς θα θέλατε να να κερδίσεις εσύ το Κύπελλο; 1136 00:59:09,255 --> 00:59:11,799 Α, όχι! Καλό παράδεισο, Τζο, είσαι τρελός! 1137 00:59:11,883 --> 00:59:14,010 Αλλά ακούστε, κύριε Τζεφ, ένας από εμάς είναι τρελός. 1138 00:59:14,052 --> 00:59:16,155 Τώρα, αυτό θα γίνει, Τζο. Πάρτε τον πίσω από όπου ήρθε. 1139 00:59:16,179 --> 00:59:19,724 Αλλά ακούστε, κύριε Τζεφ, εγώ δεν είσαι εσύ, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 1140 00:59:19,807 --> 00:59:23,061 Θα ντρεπόμουν να σπάσω η καρδιά αυτού του καημένου αλόγου είναι έτσι. 1141 00:59:23,144 --> 00:59:25,730 Κοιτάξτε τον, είναι σχεδόν κλάμα. Δείτε το. 1142 00:59:25,813 --> 00:59:27,708 Γιατί δεν πας και να τον χαϊδέψω λίγο; 1143 00:59:27,732 --> 00:59:30,026 Λοιπόν, εγώ... Δεν είχα σκοπό να... 1144 00:59:31,235 --> 00:59:32,570 Κοιτάξτε τον. 1145 00:59:33,613 --> 00:59:35,966 Κοντεύει να έχει μια ψυχοπαθητική υποτροπή. 1146 00:59:35,990 --> 00:59:37,551 Πες, τι είσαι προσπαθείς να μου κάνεις, αγόρι; 1147 00:59:37,575 --> 00:59:38,802 Ξέρεις ότι δεν το κάνω σαν αυτά τα πράγματα. 1148 00:59:38,826 --> 00:59:39,911 Τώρα πάρε τον! 1149 00:59:39,994 --> 00:59:41,454 Να τον πάρω μακριά; 1150 00:59:45,333 --> 00:59:47,126 Βλέπω; Πρέπει τον είδαν και αυτόν. 1151 00:59:48,961 --> 00:59:50,213 Εκεί είναι. 1152 00:59:58,346 --> 00:59:59,972 Τζο, τον είδες; 1153 01:00:00,014 --> 01:00:02,016 Ο γέρος Άλμπερτ! Ποιος θα μπορούσε να το ονειρευτεί; 1154 01:00:02,100 --> 01:00:03,726 Ναι, κυρία, εκεί ήταν και εδώ είναι. 1155 01:00:03,810 --> 01:00:05,954 Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύεται οτιδήποτε άλλο εκτός από το ότι το ζώο είναι τρελό, 1156 01:00:05,978 --> 01:00:07,698 διώχνοντας το δρόμο του από το στάβλο έτσι. 1157 01:00:07,772 --> 01:00:09,565 Το έκανε; Βλέπετε, κύριε Τζεφ, 1158 01:00:09,649 --> 01:00:12,527 όταν ο Άλμπερτ φτιάχνει τα δικά του πειράζει να σε επισκεφτεί, σε επισκέπτεται. 1159 01:00:12,610 --> 01:00:16,155 Γεια σου, παλιόπαιδο, φαίνεται να έχεις μια μοιραία γοητεία για αυτό το άλογο. 1160 01:00:16,239 --> 01:00:17,323 Πότε επέστρεψες; 1161 01:00:17,406 --> 01:00:18,967 Μόλις πήρα το σύρμα του Σαλ. Σε πειράζει; 1162 01:00:18,991 --> 01:00:20,993 Τώρα, τώρα, φτάσαμε στο δείτε έναν άντρα για ένα άλογο. 1163 01:00:21,077 --> 01:00:22,721 Σέλα τον, Τζο. Θα δω αν μπορεί να πηδήξει. 1164 01:00:22,745 --> 01:00:24,831 Ναι, κύριε. Αλλά, Λανς, αν νομίζεις ότι είναι άγριος... 1165 01:00:24,914 --> 01:00:27,142 Ω, ποια είναι η διαφορά, Σαλ; Έχει τέσσερα πόδια, έτσι δεν είναι; 1166 01:00:27,166 --> 01:00:28,977 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μπορέσει να τον καβαλήσει. 1167 01:00:29,001 --> 01:00:30,837 Αυτό είναι εκτός αν Jeff θα ήθελα να πάω. 1168 01:00:30,920 --> 01:00:33,297 Άλλωστε, φαίνεται να είναι το κατοικίδιό του. 1169 01:00:33,381 --> 01:00:35,049 Όχι, ευχαριστώ. 1170 01:00:35,133 --> 01:00:36,985 Αλλά αν έχετε μερικά άλλου είδους άσκηση... 1171 01:00:37,009 --> 01:00:38,219 Κύριοι! 1172 01:00:38,594 --> 01:00:41,222 Θα σε νόμιζε κανείς δεν συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον. 1173 01:00:42,223 --> 01:00:45,017 Άλμπερτ, αυτός είναι ο άνθρωπος ποιος θα καθίσει πάνω σου. 1174 01:00:45,101 --> 01:00:48,062 Κι αν ήμουν άλογο και ένας άντρας μου έβαλε μουστάκια, 1175 01:00:48,146 --> 01:00:49,373 Σηκωνόμουν και τον έριχνα καθαρό 1176 01:00:49,397 --> 01:00:51,899 εκτός Κράτους της Βιρτζίνια, ακούς; 1177 01:00:52,859 --> 01:00:54,777 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 1178 01:00:54,861 --> 01:00:56,404 Γεια σας, αγαπητοί μου! 1179 01:00:56,487 --> 01:01:00,241 Περνάς καλά με ο πατέρας σου και η όμορφη κυρία; 1180 01:01:00,324 --> 01:01:01,367 Δεν μας αρέσει. 1181 01:01:01,450 --> 01:01:04,412 Είπε στον πατέρα μας έμπαιναν στα μαλλιά της. 1182 01:01:06,497 --> 01:01:07,748 Έρχεται, Άλμπερτ. 1183 01:01:07,832 --> 01:01:09,059 Θα τα καταφέρει σήκω και κάθισε πάνω σου. 1184 01:01:09,083 --> 01:01:11,002 δεν θα το άφηνα αυτός ο άντρας κάθεται πάνω μου. 1185 01:01:12,211 --> 01:01:13,254 Ω, ουα, ουα. Ουάου! 1186 01:01:13,337 --> 01:01:14,481 Τώρα τι συμβαίνει; Δεν τον αντέχεις; 1187 01:01:14,505 --> 01:01:16,984 Λοιπόν, είναι λίγος δύσκολο. Ουάου, ουα. 1188 01:01:17,008 --> 01:01:20,052 Μείνε ακίνητος, εσύ ζώο με σφυροκέφαλο! 1189 01:01:47,914 --> 01:01:51,125 Μαμά, κάντε την Uncie Lance να το ξανακάνει! 1190 01:01:52,376 --> 01:01:54,980 Ξανά off, ξανά, ε, παλιόπαιδο; 1191 01:01:55,004 --> 01:01:57,006 Δώσε μου μερικά κίνητρα και μια καλλιέργεια. Γρήγορα. 1192 01:01:57,048 --> 01:01:58,984 Μπράβο, καλέ! Είναι, είναι! 1193 01:01:59,008 --> 01:02:00,218 Αυτό το ζώο είναι τρελό, Σαλ. 1194 01:02:00,301 --> 01:02:01,302 Λοιπόν, γιατί... 1195 01:02:01,385 --> 01:02:03,679 Πάω να καβαλήσω κάποια αίσθηση μέσα του. 1196 01:02:06,390 --> 01:02:08,059 Μπράβο, Άλμπερτ. 1197 01:02:10,853 --> 01:02:12,939 Είπα σπιρούνια και μια σοδειά. Τώρα πήγαινε να τα πάρεις. 1198 01:02:14,649 --> 01:02:16,943 Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. Δεν πειράζει. 1199 01:02:16,984 --> 01:02:18,962 Τι εννοείς με αυτό; 1200 01:02:18,986 --> 01:02:21,298 Θέλω να πω, δεν πρόκειται να το κάνετε τι σκοπεύετε να κάνετε σε αυτό το άλογο. 1201 01:02:21,322 --> 01:02:22,522 Πάω να κυριαρχήσω αυτό το άλογο 1202 01:02:22,573 --> 01:02:23,675 και αν δεν έχεις πήρε το στομάχι για αυτό, 1203 01:02:23,699 --> 01:02:24,951 Θα το κάνω στη θέση μου. 1204 01:02:24,992 --> 01:02:26,887 Όχι, δεν θα το κάνεις πουθενά. Το άλογο μένει εδώ. 1205 01:02:26,911 --> 01:02:28,412 Το άλογο ανήκει στη Σάλι. 1206 01:02:28,496 --> 01:02:30,498 Όχι, το άλογο μου ανήκει. 1207 01:02:31,415 --> 01:02:32,833 Εξοδος; 1208 01:02:32,917 --> 01:02:36,003 Υποθέτω ότι έχει δίκιο, Λανς. Ι τον έδωσε πίσω ενώπιον μαρτύρων. 1209 01:02:36,045 --> 01:02:37,588 Λοιπόν, είσαι ανόητος να τον κρατήσει. 1210 01:02:37,672 --> 01:02:40,216 Άλτης, δρομέας. Το άλογο είναι δολοφόνος. 1211 01:02:40,299 --> 01:02:42,718 Φονιάς; Ματιά. 1212 01:02:54,522 --> 01:02:56,732 Τζεφ. Ω, Τζεφ. 1213 01:02:56,816 --> 01:02:58,943 Ναι, καλημέρα. Εδώ μέσα. 1214 01:02:59,986 --> 01:03:00,963 Α, ακόμα στο πρωινό; 1215 01:03:00,987 --> 01:03:02,089 Όχι, μόλις τελείωσα, ευχαριστώ. 1216 01:03:02,113 --> 01:03:05,074 Α, μην σηκωθείς. εγώ απλά σταμάτησε για το ταχυδρομείο. 1217 01:03:07,410 --> 01:03:09,036 Εδώ είναι ένα χοντρό από τους εκδότες σας. 1218 01:03:09,120 --> 01:03:10,973 Εκδότες; Λοιπόν, φρόντισε το. 1219 01:03:10,997 --> 01:03:13,082 Τι πιστεύεις Έχω γραμματέα για; 1220 01:03:16,627 --> 01:03:18,337 Τζεφ, είναι το πλήρες δρομολόγιο. 1221 01:03:18,421 --> 01:03:21,984 Και έβαλαν την ημερομηνία μπροστά ξεκινώντας από το Raleigh, 25 Απριλίου. 1222 01:03:22,008 --> 01:03:25,970 25 Απριλίου; Σε δύο εβδομάδες; 1223 01:03:26,512 --> 01:03:30,057 Α, ποιος με έβαλε μέσα αυτή η περιοδεία διάλεξης; 1224 01:03:30,141 --> 01:03:33,185 Κοίτα, απλά γράψε αυτά τα πουλιά και πες ότι δεν θα το κάνω, αυτό είναι όλο. 1225 01:03:33,269 --> 01:03:35,146 Τζεφ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1226 01:03:35,229 --> 01:03:36,272 Γιατί δεν μπορώ; 1227 01:03:36,314 --> 01:03:38,774 Λοιπόν, οι εκδότες σας νιώστε ότι είναι το πιο σημαντικό. 1228 01:03:38,858 --> 01:03:39,960 Και το κοινό σου... 1229 01:03:39,984 --> 01:03:41,193 Αχ, κοινό μου. 1230 01:03:41,277 --> 01:03:44,030 Άλλωστε οι ρυθμίσεις είναι όλα ολοκληρωμένα. 1231 01:03:44,697 --> 01:03:47,616 Λοιπόν, ποιος ολοκλήρωσε αυτοί; Δεν το έκανα. Εσείς; 1232 01:03:48,117 --> 01:03:50,453 Το μόνο που προσπάθησα να είσαι καλή γραμματέας. 1233 01:03:50,536 --> 01:03:55,124 Τελικά, κάποιος έπρεπε να γυμναστεί το χρονοδιάγραμμα και κάντε τις κρατήσεις μας... 1234 01:03:55,207 --> 01:03:57,168 Οι κρατήσεις μας; 1235 01:03:57,251 --> 01:03:59,980 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μπορούσες χειριστείτε όλες τις λεπτομέρειες μόνοι σας. 1236 01:04:00,004 --> 01:04:02,590 Εξάλλου, δεν είμαστε δουλεύοντας πάνω στο βιβλίο και... 1237 01:04:02,673 --> 01:04:05,009 Και μπορεί να δείξεις ήθελες να πάω. 1238 01:04:05,551 --> 01:04:06,719 Λίγο. 1239 01:04:08,012 --> 01:04:09,972 Τζεφ. Χμμ; 1240 01:04:10,014 --> 01:04:13,434 Αυτό δεν είναι δουλειά ώρες και είναι άνοιξη. 1241 01:04:14,393 --> 01:04:17,480 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει, Κύριε Τζεφ. 1242 01:04:17,605 --> 01:04:19,982 Γεια σου, Mattie. Ναι, είμαι. 1243 01:04:21,859 --> 01:04:23,962 Έλα στη μελέτη, Τζεφ. 1244 01:04:23,986 --> 01:04:25,964 Λοιπόν, ήμουν απλά πηγαίνοντας μια βόλτα. 1245 01:04:25,988 --> 01:04:28,574 σκέφτηκα πριν αρχίσαμε να δουλεύουμε... 1246 01:04:36,665 --> 01:04:38,084 Περπατήστε; 1247 01:04:38,167 --> 01:04:40,002 Ε... Λοιπόν, εγώ... 1248 01:04:42,922 --> 01:04:45,466 Λίγο... Λίγο οδήγησε τότε, ίσως, ε; 1249 01:04:45,549 --> 01:04:46,759 Πάλι; 1250 01:04:46,842 --> 01:04:48,028 Και ήσουν ο ένας άντρας στη Βιρτζίνια 1251 01:04:48,052 --> 01:04:50,262 που είχε αρκετό θάρρος να πει ότι μισούσε τα άλογα. 1252 01:04:50,346 --> 01:04:52,431 Ω, ναι. το κάνω. Απλώς εγώ... 1253 01:04:52,515 --> 01:04:54,993 ξέρω. Απλώς ο Άλμπερτ... 1254 01:04:55,017 --> 01:04:57,436 Ο Άλμπερτ θρηνεί αν δεν τον καβαλάς. 1255 01:04:57,520 --> 01:04:59,480 Απλώς ο Άλμπερτ δεν θα το κάνει τρένο για τον αγώνα του Κυπέλλου 1256 01:04:59,563 --> 01:05:00,940 εκτός κι αν του δώσεις τη ζάχαρη του. 1257 01:05:00,981 --> 01:05:03,359 Ω, αυτό είναι ανόητο. Αυτή είναι απλώς η τρελή ιδέα του Τζο. 1258 01:05:03,442 --> 01:05:04,961 Ω, καλό παράδεισο, μη νομίζεις ότι βλέπω 1259 01:05:04,985 --> 01:05:06,695 ποιος κρύβεται πίσω από όλο αυτό; 1260 01:05:06,779 --> 01:05:07,964 Πίσω από τι; 1261 01:05:07,988 --> 01:05:10,449 Πίσω από άλογα, άλογα, άλογα! 1262 01:05:11,700 --> 01:05:12,993 Άλογα; εγω... 1263 01:05:14,954 --> 01:05:19,875 «Ο ντετέκτιβ ξεχύθηκε άλλο ένα μισό ποτήρι με... Λεμονάδα». 1264 01:05:19,959 --> 01:05:22,169 «Ήταν το πέμπτο του. Ένιωθε καλύτερα». 1265 01:05:22,878 --> 01:05:25,297 «Καθώς το πέταξε, εκεί ήταν ο ήχος μιας φωνής». 1266 01:05:25,381 --> 01:05:27,049 «Σήκωσέ τα, Μπάρλοου». 1267 01:05:27,133 --> 01:05:28,985 «Ο Μπάρλοου ήξερε τη φωνή». 1268 01:05:29,009 --> 01:05:33,222 «Σήκωσε τους ώμους, γύρισε, κοίταξε ψύχραιμα τον Ποντίκι Μόρεϊ». 1269 01:05:34,348 --> 01:05:37,852 «Τα μάτια του ποντικιού ήταν κρύα κάτω από το κουμπωτό καπέλο του». 1270 01:05:37,893 --> 01:05:41,439 «Το θετικό της αστυνομίας είναι σταθερό στο μεγάλο χέρι του Ποντικού». 1271 01:05:41,480 --> 01:05:43,274 Θα πυροβολήσει αυτός, γιαγιά; 1272 01:05:43,357 --> 01:05:45,961 Το εμπιστεύομαι, αγαπητέ. Μην διακόπτεις τώρα. 1273 01:05:45,985 --> 01:05:48,612 «Το χείλος του Μπάρλοου κουλουριάστηκε». 1274 01:05:48,696 --> 01:05:51,240 "Είπε, «Μην χάσετε, ποντίκι». 1275 01:05:51,866 --> 01:05:57,121 Μάνα! Παιδιά! Ω, εκεί είσαι! Γύρος ράλι, άνδρες. 1276 01:05:57,204 --> 01:06:01,250 Έτοιμοι; Heave ho! Heave ho! Heave ho! 1277 01:06:01,333 --> 01:06:03,002 Γιατί θα φορέσεις τόσο σφιχτά, αγαπητέ; 1278 01:06:03,085 --> 01:06:04,920 Ματαιοδοξία, αγάπη μου. Αυστηρά κληρονομικά. 1279 01:06:05,004 --> 01:06:06,797 Αυτό είναι σκληρό. Ελάτε. 1280 01:06:06,881 --> 01:06:09,175 Έτοιμοι; Heave ho. Heave... 1281 01:06:09,258 --> 01:06:12,011 Ω, δώσε ένα χέρι, μητέρα. 1282 01:06:12,052 --> 01:06:13,929 Ετοιμος; Heave ho, ουδε χε, χεα... 1283 01:06:15,014 --> 01:06:16,098 Ω! 1284 01:06:16,182 --> 01:06:19,018 Ναι! Ομάδα! Ομάδα! Ομάδα! 1285 01:06:19,101 --> 01:06:20,996 Τρέξτε, παιδιά. Το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο. 1286 01:06:21,020 --> 01:06:22,021 Προχωρώ. 1287 01:06:22,771 --> 01:06:24,607 Ω! 1288 01:06:25,357 --> 01:06:26,525 Καλή προπόνηση; 1289 01:06:26,609 --> 01:06:29,278 Ω, μεγάλο! Πήρα βήμα τον Λανς και Η λαίδη Τζούλια στο σχολείο. 1290 01:06:29,361 --> 01:06:30,821 Φτάνει στην κορυφαία φόρμα. 1291 01:06:30,905 --> 01:06:32,823 Καλύτερα να πάρεις το κάτω τα οικογενειακά κοσμήματα, μητέρα. 1292 01:06:32,907 --> 01:06:35,868 Ο Λανς πιστεύει ότι αυτό είναι δικό μας έτος. Καβαλάει υπέροχα όπλα. 1293 01:06:35,951 --> 01:06:36,994 Το Κύπελλο. 1294 01:06:37,745 --> 01:06:39,663 Θα έδινες πολλά για αυτό, δεν θα το κάνεις, Σάλι; 1295 01:06:39,747 --> 01:06:41,707 Α, σχεδόν οτιδήποτε. 1296 01:06:41,790 --> 01:06:43,042 Ακόμα και τον εαυτό σου; 1297 01:06:44,752 --> 01:06:46,587 Στον άνθρωπο που το κέρδισε για σένα; 1298 01:06:46,670 --> 01:06:48,172 Παντρευτείτε τον Λανς; 1299 01:06:48,255 --> 01:06:49,548 Δεν ξέρω. 1300 01:06:49,632 --> 01:06:52,927 Ήθελε να με παντρευτεί από τότε που ήμασταν παιδιά. 1301 01:06:52,968 --> 01:06:56,972 Είναι το είδος μας. Αυτός είναι... Λοιπόν, είναι ο Λανς. 1302 01:06:57,473 --> 01:06:59,975 Δεν ανέφερες την αγάπη. 1303 01:07:02,561 --> 01:07:03,979 Δοκίμασα την αγάπη, μητέρα. 1304 01:07:04,104 --> 01:07:05,773 ξέρω. 1305 01:07:05,856 --> 01:07:07,483 Μα πόσο δύσκολο, Σάλι; 1306 01:07:08,067 --> 01:07:09,151 Πόσο δύσκολο; 1307 01:07:09,235 --> 01:07:13,989 Ναί. Πόσο δύσκολα έκανε κανένα από τα δύο προσπαθείς; Το δούλεψες; 1308 01:07:14,031 --> 01:07:17,076 Σαν να έχεις δουλέψει κερδίσει ένα Κύπελλο; Ή μήπως ο Τζεφ; 1309 01:07:17,159 --> 01:07:19,971 Όσο σκληρά δούλεψε για να φτιάξει ο ίδιος επιτυχημένος συγγραφέας; 1310 01:07:19,995 --> 01:07:20,996 Ή απλά... 1311 01:07:21,038 --> 01:07:22,998 Σταμάτα, μητέρα. 1312 01:07:25,042 --> 01:07:28,087 Γνωρίζατε ότι ο Τζεφ είχε άρχισε να ιππεύει τελικά; 1313 01:07:28,170 --> 01:07:29,171 Ιππασία; 1314 01:07:29,255 --> 01:07:32,258 Τον είδαμε σήμερα, μητέρα, 1315 01:07:32,341 --> 01:07:33,985 το πιο ανόητο θέαμα, στον Άλμπερτ, 1316 01:07:34,009 --> 01:07:36,428 όντως περνώντας πάνω από α μικρός φράχτης όχι τόσο ψηλός, 1317 01:07:36,512 --> 01:07:38,990 με τα δύο χέρια τριγύρω ο λαιμός του πλάσματος. 1318 01:07:39,014 --> 01:07:41,308 Δεν μας είχε δει μέσα ο δρόμος μέχρι τον Λανς γέλασε. 1319 01:07:41,392 --> 01:07:43,394 Και όταν ο Λανς είπε, "Περίμενε, παλιόπαιδο" 1320 01:07:43,477 --> 01:07:45,312 Τζεφ... Είναι γελοίο, μητέρα. 1321 01:07:45,396 --> 01:07:47,690 Λοιπόν, ο Τζεφ σταμάτησε Ο Άλμπερτ γύρισε και είπε: 1322 01:07:47,773 --> 01:07:49,567 «Δεν κολλάω, Τον αγαπώ» 1323 01:07:49,650 --> 01:07:51,944 και έφυγε με ύψιστη αξιοπρέπεια. 1324 01:07:52,987 --> 01:07:55,948 Ο Λανς, φυσικά, ήταν έξαλλος. 1325 01:07:55,990 --> 01:07:59,410 Ο Τζεφ φαίνεται να έχει η σχολή. Καημένη Λανς. 1326 01:07:59,493 --> 01:08:00,995 Εξοδος. Ναι; 1327 01:08:01,036 --> 01:08:03,330 Ξέρατε ότι ο Τζεφ θα πήγαινε σε μια περιοδεία διαλέξεων έξι εβδομάδων; 1328 01:08:03,414 --> 01:08:06,000 Ω, όχι. Οι εκδότες του δεν μπόρεσε ποτέ να τον πείσει να. 1329 01:08:06,041 --> 01:08:07,978 Ίσως η Μαίρη Λου Ο Μέντφορντ έχει μεγαλύτερη επιρροή. 1330 01:08:08,002 --> 01:08:11,463 Τέλος πάντων, πάνε. Ή δεν σε ενδιαφέρει; 1331 01:08:11,672 --> 01:08:16,260 Γιατί να με ενδιαφέρει; Εσύ... Είπες «αυτοί». 1332 01:08:16,927 --> 01:08:20,973 Έτσι έχει ανακοινώσει, ως αυτάρεσκα όσο το δυνατόν, προς όφελός σας, πιστεύω. 1333 01:08:21,015 --> 01:08:22,016 Το όφελός μου; 1334 01:08:22,057 --> 01:08:25,060 Πώς θα μπορούσε νομίζω ότι θα με απασχολούσε 1335 01:08:25,144 --> 01:08:26,895 πού πηγαίνει ή με ποιον πάει... 1336 01:08:26,979 --> 01:08:27,980 Πότε, μητέρα; 1337 01:08:28,480 --> 01:08:31,066 Το 25ο, έτσι είπε στον Τοντ. 1338 01:08:31,775 --> 01:08:34,963 Ω, τι σύμπτωση, γιατί στις 24, 1339 01:08:34,987 --> 01:08:36,947 Θα φύγω για ο αγώνας με τον Λανς. 1340 01:08:36,989 --> 01:08:37,966 Και τα παιδιά, αγαπητέ; 1341 01:08:37,990 --> 01:08:38,967 Θα μείνει μαζί σου, φυσικά. 1342 01:08:38,991 --> 01:08:42,971 Ω, όχι. Αν πρόκειται να τσακίσω την οικογένεια πολύτιμοι λίθοι, θα πάω μόνος μου στον αγώνα. 1343 01:08:42,995 --> 01:08:45,998 Λοιπόν, θείος Τοντ. Έχουν πεθάνει, πάντως. 1344 01:08:50,294 --> 01:08:52,963 Τοντ, θα έπρεπε παντρεύτηκες και είχες μερικά μόνος σου. 1345 01:08:53,005 --> 01:08:55,984 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι πολύ αργά; Ή εσύ; 1346 01:08:56,008 --> 01:08:58,987 Γιατί, Τοντ, είναι αυτό πρόταση ή πάσο; 1347 01:08:59,011 --> 01:09:00,929 Απλά μια μικρή αναγνώριση. 1348 01:09:01,180 --> 01:09:03,265 Σπανάκι, θείος Τοντ. 1349 01:09:03,349 --> 01:09:04,808 Σπανάκι; Τι εννοείς; 1350 01:09:04,892 --> 01:09:06,560 Μπορούμε να έχουμε λίγο, θείε Τοντ; 1351 01:09:06,644 --> 01:09:11,106 Σπανάκι; Να φας; Καλός παράδεισος, όχι. Όχι στο σπίτι μου. 1352 01:09:11,857 --> 01:09:13,710 Δεν φεύγεις αύριο με τη Σάλι, εσύ; 1353 01:09:13,734 --> 01:09:14,961 Όχι μέχρι την ημέρα του αγώνα. 1354 01:09:14,985 --> 01:09:18,030 Μισώ να τη βλέπω να φεύγει και τον Τζεφ πηγαίνετε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1355 01:09:18,113 --> 01:09:20,157 Μέχρι τώρα, Συνέχισα να ελπίζω. 1356 01:09:20,240 --> 01:09:22,409 Το ίδιο και εγώ, αλλά είναι πολύ πεισματάρης. 1357 01:09:22,493 --> 01:09:23,994 Και είναι πολύ περήφανη. 1358 01:09:24,078 --> 01:09:25,221 Αλλά αυτό σκέφτηκα τελικά 1359 01:09:25,245 --> 01:09:27,998 ορισμένοι δεσμοί μπορεί φέρτε τα ξανά μαζί. 1360 01:09:28,540 --> 01:09:30,185 Τοντ, σχεδόν ήλπιζα ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 1361 01:09:30,209 --> 01:09:32,979 Τίποτα σοβαρό, από φυσικά, αλλά ελαφρώς ανησυχητικό. 1362 01:09:33,003 --> 01:09:37,466 Είναι τόσο εκνευριστικά υγιείς. Τρόποι, παιδιά. Εδώ! 1363 01:09:37,549 --> 01:09:39,718 Ακόμα και το στομάχι τους ποτέ μην εκνευρίζεσαι. 1364 01:09:39,802 --> 01:09:42,012 Μπορώ να έχω κι άλλα κρέας, παρακαλώ, θείος Τοντ; 1365 01:09:42,054 --> 01:09:44,890 Και πατάτες και σάλτσα και μαρμελάδα και... 1366 01:09:44,973 --> 01:09:46,850 Χόρτασες, παιδιά, νομίζω. 1367 01:09:46,934 --> 01:09:49,954 Ο θείος σου ο Τοντ δεν θα το έκανε θέλεις να αρρωστήσεις, ξέρεις. 1368 01:09:49,978 --> 01:09:51,689 Φυσικά και δεν θα το έκανες, θα ήθελες, Τοντ; 1369 01:09:51,772 --> 01:09:52,773 Χμμ; 1370 01:09:53,982 --> 01:09:56,110 Ω, όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 1371 01:09:57,986 --> 01:09:59,964 Είναι το ίδιο δυνατοί σαν άλογα, έτσι δεν είναι; 1372 01:09:59,988 --> 01:10:00,989 Α, σίγουρα. 1373 01:10:01,073 --> 01:10:04,702 Σου συνέβη ποτέ τίποτα όταν έκανες σε πικνίκ και τσίρκο και πράγματα; 1374 01:10:04,785 --> 01:10:05,887 Είσαι σίγουρος ότι πεινάς ακόμα; 1375 01:10:05,911 --> 01:10:06,954 Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. 1376 01:10:06,995 --> 01:10:08,622 Φυσικά και είσαι. 1377 01:10:08,706 --> 01:10:10,249 Λοιπόν, τώρα, Γκρέις... 1378 01:10:10,332 --> 01:10:11,976 Ω, καλό παράδεισο, Τοντ. 1379 01:10:12,000 --> 01:10:13,853 Είναι κάτι που έχω επιμείνει τους επιτρέπεται να κάνουν 1380 01:10:13,877 --> 01:10:16,130 κάθε Χριστούγεννα και γενέθλια για χρόνια. 1381 01:10:18,090 --> 01:10:19,091 Γεώργιος. 1382 01:10:19,174 --> 01:10:21,343 Και λίγη ακόμα μαρμελάδα, Γιώργο. 1383 01:10:21,427 --> 01:10:22,845 Και δεν υπάρχουν τουρσί; 1384 01:10:22,928 --> 01:10:25,806 Ναι, κυρία. Παιδιά, ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 1385 01:10:26,640 --> 01:10:32,187 Αυτός που τελειώνει πρώτος παίρνει το μεγαλύτερο κομμάτι πίτας με σιρόπι πάνω του. 1386 01:10:32,271 --> 01:10:33,897 Ωραία, καλά, ένα παιχνίδι! 1387 01:10:33,981 --> 01:10:35,858 Μου αρέσουν τα παιχνίδια! 1388 01:10:54,168 --> 01:10:55,461 Μάιος 1389 01:10:56,545 --> 01:10:57,755 εμείς. 1390 01:10:58,213 --> 01:10:59,715 Να δικαιολογηθεί; 1391 01:10:59,798 --> 01:11:01,049 Που πάτε παιδιά; 1392 01:11:01,133 --> 01:11:03,635 Να κάνει εμετό. 1393 01:11:10,184 --> 01:11:11,226 Πού είναι; 1394 01:11:11,310 --> 01:11:12,912 Αυτοί στον επάνω όροφο στο νότια κρεβατοκάμαρα, δεσποινίς Σάλι. 1395 01:11:12,936 --> 01:11:13,937 Είναι ακόμα εδώ ο γιατρός; 1396 01:11:13,979 --> 01:11:15,355 Όχι ακόμα, κυρία. 1397 01:11:23,197 --> 01:11:24,490 Πού είναι; Τι ήταν; 1398 01:11:24,573 --> 01:11:25,633 Κάλεσαν γιατρό; Τι συνέβη; 1399 01:11:25,657 --> 01:11:27,409 Αυτοί στον επάνω όροφο, Κύριε Τζεφ. 1400 01:11:32,206 --> 01:11:35,000 Τι είναι όμως; Τι τα κάνει να φαίνονται τόσο πράσινα; 1401 01:11:35,083 --> 01:11:36,643 Μακάρι σε κάποιον θα μου έλεγε κάτι. 1402 01:11:36,710 --> 01:11:37,979 Γιατί δεν έρχεται η Σάλι βγες και πες μου κάτι; 1403 01:11:38,003 --> 01:11:39,505 Μη βρίσκεσαι σε τέτοια κατάσταση, Τζεφ. 1404 01:11:39,588 --> 01:11:41,799 Είναι απλά κάτι παιδικό πράγμα, υποθέτω. 1405 01:11:41,882 --> 01:11:43,967 Α, γιατί δεν έρχεται ο γιατρός; 1406 01:11:44,009 --> 01:11:45,219 Γιατί δεν βγαίνει η Σάλι; 1407 01:11:45,260 --> 01:11:47,596 Προσπαθεί βάλτε τους να κοιμηθούν. 1408 01:11:47,679 --> 01:11:50,182 Πες, δεν το σκέφτεσαι θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, εσύ; 1409 01:11:50,265 --> 01:11:52,017 Δηλαδή, ξέρεις, να είσαι τίποτα; 1410 01:11:52,100 --> 01:11:53,268 Α, φυσικά όχι. 1411 01:11:53,352 --> 01:11:54,392 Α, θα το έλεγες πάντως. 1412 01:11:54,436 --> 01:11:56,063 Τώρα μην είσαι τέτοιος ένας συναγερμός, ο Τζεφ. 1413 01:11:56,146 --> 01:11:58,273 Μάλλον δεν είναι τίποτα καθόλου, υποθέτω. 1414 01:11:58,357 --> 01:12:00,234 Θα ήταν τέλεια ασφαλές, πιθανότατα, 1415 01:12:00,317 --> 01:12:02,194 για να φύγεις αύριο νομίζω. 1416 01:12:02,277 --> 01:12:04,446 Αδεια; Αδεια; 1417 01:12:04,530 --> 01:12:05,882 Ναι, αλλά μπορούμε να σας ενημερώσουμε... Καλό παράδεισο! 1418 01:12:05,906 --> 01:12:07,550 Νομίζεις ότι θα έφευγα από εδώ με τα παιδια ετσι? 1419 01:12:07,574 --> 01:12:10,244 Φυσικά και όχι. Α, γιατί δεν βγαίνει η Σάλι; 1420 01:12:10,327 --> 01:12:12,621 Γιατί όχι ο γιατρός έλα; Πότε θα φτάσει εδώ; 1421 01:12:12,704 --> 01:12:15,499 Λοιπόν, θα πάω για... Πάω να πάω για αυτόν μόνος μου. 1422 01:12:25,467 --> 01:12:26,760 Πού είναι ο Τζεφ; 1423 01:12:26,844 --> 01:12:29,012 Πήγε για το γιατρό σε τρομερη κατασταση. 1424 01:12:29,221 --> 01:12:31,306 Σάλι, νομίζεις υπαρχει κατι σοβαρο? 1425 01:12:31,390 --> 01:12:33,100 Όχι, ούτε κι εσύ. 1426 01:12:33,183 --> 01:12:34,184 Τι; 1427 01:12:34,268 --> 01:12:35,870 Δεν υπάρχει κάτι λάθος με αυτά τα παιδιά, 1428 01:12:35,894 --> 01:12:39,189 εκτός από εσάς και τον Τοντ το επιτρέψατε να γεμίσουν τον εαυτό τους 1429 01:12:39,273 --> 01:12:40,607 ή τους ενθάρρυνε. 1430 01:12:40,691 --> 01:12:42,961 Γιατί, Σάλι! Πώς θα μπορούσες; 1431 01:12:42,985 --> 01:12:44,212 Ω, μην είσαι δραματικός, αγάπη μου. 1432 01:12:44,236 --> 01:12:46,738 Είμαι η μητέρα τους, ξέρεις και είσαι δικός μου. 1433 01:12:48,740 --> 01:12:51,243 Φοβήθηκε πραγματικά ο Τζεφ; 1434 01:12:51,326 --> 01:12:52,971 Φυσικά. Κάλεσαν από το ταξίδι του αμέσως. 1435 01:12:52,995 --> 01:12:54,454 Είπε ότι δεν θα ονειρευόταν να πάει. 1436 01:12:54,538 --> 01:12:57,207 Εκτός αν θέλετε να σας διαβεβαιώσω τον ότι όλα είναι εντάξει. 1437 01:12:57,291 --> 01:13:00,627 Θα ήταν κρίμα να απογοητεύσει τη Μαίρη Λου. 1438 01:13:01,044 --> 01:13:02,170 Μμμ. 1439 01:13:02,254 --> 01:13:04,983 Και φυσικά μπορεί να είναι κάτι, Σάλι. 1440 01:13:05,007 --> 01:13:05,984 Α-χα. 1441 01:13:06,008 --> 01:13:08,510 Ακόμα και ο γιατρός δεν θα το κάνει να μπορείς να πεις αμέσως. 1442 01:13:08,594 --> 01:13:11,513 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες Σκέψου να φύγεις τώρα. 1443 01:13:11,597 --> 01:13:13,307 Άλλωστε μια μάνα... 1444 01:13:13,348 --> 01:13:15,559 Ναι, ξέρω τα πάντα για τις μητέρες. 1445 01:13:18,020 --> 01:13:19,354 Έχω ένα μόνος μου. 1446 01:13:25,360 --> 01:13:26,820 Αλλά, Μαίρη Λου, δεν μπορούσα να φύγω. 1447 01:13:26,904 --> 01:13:28,965 Μετά από όλα, καλά, είναι τα δικά μου παιδιά. 1448 01:13:28,989 --> 01:13:30,198 Και το δικό της. 1449 01:13:30,282 --> 01:13:34,161 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακυρώσατε την περιοδεία που περίμενα με ανυπομονησία. 1450 01:13:34,244 --> 01:13:36,139 Λοιπόν, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα αλλιως με τα παιδια... 1451 01:13:36,163 --> 01:13:37,247 Παιδιά! 1452 01:13:37,331 --> 01:13:40,042 Είναι λίγο υπερβολικό α σύμπτωση να καταπιώ. 1453 01:13:40,125 --> 01:13:44,880 Τόσο ξαφνικά και τόσο σοβαρά και τόσο το βράδυ πριν φύγουμε. 1454 01:13:44,963 --> 01:13:45,982 Μα, Μαίρη Λου, δεν τα είδες. 1455 01:13:46,006 --> 01:13:47,984 Άλλωστε, ήταν στην πραγματικότητα πράσινα. 1456 01:13:48,008 --> 01:13:49,551 Μάλλον τα είχε βαμμένα. 1457 01:13:49,635 --> 01:13:51,154 Αν πρόκειται να πέσεις για αυτό, έχω τελειώσει! 1458 01:13:51,178 --> 01:13:52,679 Όμως... μέσω! 1459 01:13:52,763 --> 01:13:54,848 Διά μέσου; Εσύ... 1460 01:13:54,932 --> 01:13:56,993 Εννοείς ότι δεν θα πας να είμαι πια γραμματέας μου; 1461 01:13:57,017 --> 01:13:58,817 Δεν θα πας καν να βοηθήσει να τελειώσει το βιβλίο; 1462 01:13:58,852 --> 01:14:00,187 Γραμματέας; Βιβλίο; 1463 01:14:00,270 --> 01:14:03,958 Νομίζεις ότι παρέμεινα και για να σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις ένα βιβλίο; 1464 01:14:03,982 --> 01:14:06,360 Λοιπόν, καλό παράδεισο, Μαίρη Λου, γιατί αλλιώς; 1465 01:14:06,443 --> 01:14:07,962 Γιατί σκέφτηκα ήσουν άνθρωπος. 1466 01:14:07,986 --> 01:14:09,213 Γιατί σκέφτηκα επιτέλους θα έβγαινες 1467 01:14:09,237 --> 01:14:10,965 από κάτω από αυτό ο αντίχειρας της γυναίκας, εσύ... 1468 01:14:10,989 --> 01:14:13,533 Εσύ... Καημένο σκουλήκι! 1469 01:14:13,617 --> 01:14:15,494 Τώρα, Μαίρη Λου, περίμενε ένα λεπτό. 1470 01:14:15,577 --> 01:14:18,372 Κοίτα, Μαίρη Λου. Ακούω. Ακούω. εγω... 1471 01:14:33,845 --> 01:14:36,014 Τζο. Τζο. 1472 01:14:37,015 --> 01:14:39,994 Τι το... Τι είναι αυτό; 1473 01:14:40,018 --> 01:14:43,957 Αυτός είναι ολόκληρος ο θνητός υπολείμματα του Μαύρου Πρίγκιπα. 1474 01:14:43,981 --> 01:14:46,858 Όλα εκτός από ένα πίσω πόδι και τους τροχούς. 1475 01:14:46,942 --> 01:14:48,652 Λοιπόν, τι έγινε; 1476 01:14:50,654 --> 01:14:54,574 Ο Άλμπερτ ανέβηκε στο στασίδι του και κλώτσησε τα γεμιστά από μέσα του και φάτε τον. 1477 01:14:54,658 --> 01:14:55,993 Τον έφαγε; Ναι, κύριε. 1478 01:14:56,034 --> 01:14:57,494 Λοιπόν, δεν θα τον αρρώστησε; 1479 01:14:57,577 --> 01:14:58,996 Αυτόν; Αλβερτος; 1480 01:14:59,037 --> 01:15:00,974 Αυτό το άλογο είναι ακόμα πεινασμένο. 1481 01:15:00,998 --> 01:15:04,001 Αυτός το πιο τρώγιμο άλογο και το το πιο τρέχον άλογο και το πιο άλμα άλογο. 1482 01:15:04,084 --> 01:15:05,544 Ξεκινάς αυτό πάλι, Τζο; 1483 01:15:05,627 --> 01:15:07,629 Ναι, κύριε. Είναι σε φόρμα και έτοιμος για το Κύπελλο τώρα. 1484 01:15:07,713 --> 01:15:10,132 Δεν υπάρχει κάτι άλλο μπορεί να νικήσει και τη Λαίδη Τζούλια. 1485 01:15:10,215 --> 01:15:13,218 Αν ο Άλμπερτ δεν τρέξει, Ο κύριος Λανς θα κερδίσει. 1486 01:15:14,011 --> 01:15:15,554 Λοιπόν, αφήστε τον να κερδίσει. 1487 01:15:15,637 --> 01:15:19,057 Α, ας κερδίσει το Κύπελλο. Αφήστε τον να κερδίσει τα πάντα. 1488 01:15:19,141 --> 01:15:20,994 Τώρα, αυτό θα γίνει, Τζο. 1489 01:15:21,018 --> 01:15:22,060 Αυτό σημαίνει. 1490 01:15:22,144 --> 01:15:27,858 Έφυγαν σήμερα το πρωί. Κυρία Τζούλια, ο κύριος Λανς και η δεσποινίς Σάλι. 1491 01:15:29,985 --> 01:15:33,739 Λοιπόν, Τζο, εμείς... Εμείς δεν έχω κανένα αναβάτη πάντως. 1492 01:15:33,822 --> 01:15:35,323 Α, ναι, έχουμε. 1493 01:15:35,407 --> 01:15:37,969 Έγραψα όλο τον κύριο Χέινς για τον Άλμπερτ, απλώς ελπίζοντας. 1494 01:15:37,993 --> 01:15:40,287 Και ο κύριος Χέινς είναι το καλύτερο στη Βιρτζίνια. 1495 01:15:40,370 --> 01:15:41,997 Και λέει αν εμείς φέρε τον Άλμπερτ εκεί ψηλά, 1496 01:15:42,080 --> 01:15:44,875 θα τον δοκιμάσει μια ή δύο μέρες πριν. 1497 01:15:44,958 --> 01:15:46,334 Ω, παρακαλώ, κύριε Τζεφ. 1498 01:15:46,418 --> 01:15:48,045 Ε, καλά... 1499 01:15:48,128 --> 01:15:51,506 Πάμε! Πάμε! Κύπελλο αγώνα δεσμευμένο! 1500 01:16:07,773 --> 01:16:08,958 Δώσε την πολύ σιγά, αγόρι. 1501 01:16:08,982 --> 01:16:10,317 Ναι, κύριε. 1502 01:16:13,987 --> 01:16:14,964 Όμορφη, Λανς. 1503 01:16:14,988 --> 01:16:16,424 Είναι ξιφασκία στην κορυφή της φόρμας της. 1504 01:16:16,448 --> 01:16:17,717 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, γριά. 1505 01:16:17,741 --> 01:16:20,368 Ω, Σαλ, ο νικητής καταλαβαίνει το κορίτσι, ξέρεις. 1506 01:16:20,452 --> 01:16:23,747 Λοιπόν, δεν το υποσχέθηκα ποτέ αυτό, Λανς. Όχι ακριβώς. 1507 01:16:23,830 --> 01:16:26,666 Πάω να παραδώσω τη Βιρτζίνια Challenge Cup στη μέλλουσα νύφη μου. 1508 01:16:26,750 --> 01:16:27,977 Το Virginia Challenge Cup. 1509 01:16:28,001 --> 01:16:29,920 Ω, Λανς! 1510 01:16:30,003 --> 01:16:32,881 Βλέπεις αυτό που βλέπω, κατά τύχη; 1511 01:16:34,716 --> 01:16:36,009 Ορίστε, κύριε Τζεφ. 1512 01:16:38,011 --> 01:16:42,140 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα... Είχε φύγει. Μητέρα; 1513 01:16:42,224 --> 01:16:45,852 Δεν το πήρες τηλέφωνο στον Τζεφ τα παιδιά ήταν καλά; 1514 01:16:45,936 --> 01:16:47,145 Γιατί, έτσι δεν είναι; 1515 01:16:47,229 --> 01:16:51,024 Ω, καλό παράδεισο, μερικές φορές Νομίζω ότι πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 1516 01:16:51,108 --> 01:16:52,234 Ω! 1517 01:16:52,901 --> 01:16:55,987 Αυτό δεν είναι άλογο. Αυτό είναι ένα τετράποδο πουλί. 1518 01:17:05,205 --> 01:17:07,040 Φοβερή δουλειά, Άλμπερτ! 1519 01:17:20,303 --> 01:17:24,724 Ω, Άλμπερτ, Άλμπερτ, αυτό είναι ντροπιαστικό. Άλμπερτ... Τζο, κάνε κάτι. 1520 01:17:25,892 --> 01:17:27,292 Λυπάμαι, κύριε Χέινς. Είσαι πληγωμένος; 1521 01:17:27,352 --> 01:17:28,603 Είναι τρελό αυτό το άλογο; 1522 01:17:28,728 --> 01:17:29,997 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 1523 01:17:30,021 --> 01:17:31,982 Υποθέτω ότι ο Άλμπερτ απλά σταμάτησε ένα λεπτό για μια επίσκεψη. 1524 01:17:32,023 --> 01:17:33,608 Επίσκεψη; Γιατί εσύ... 1525 01:17:33,692 --> 01:17:35,235 Ω, είσαι τρελός σαν καπέλα, και οι δυο σας. 1526 01:17:35,318 --> 01:17:37,255 Σας είπα ότι το άλογο ήταν έναν τρελό. Είναι δολοφόνος. 1527 01:17:37,279 --> 01:17:38,405 Θα έπρεπε να καταστραφεί. 1528 01:17:38,488 --> 01:17:39,906 Και κάτι έγινε στον ιδιοκτήτη του. 1529 01:17:39,990 --> 01:17:40,967 Σωστά πάλι, παλιόπαιδο. 1530 01:17:40,991 --> 01:17:41,968 Τώρα, κοίτα εδώ. 1531 01:17:41,992 --> 01:17:44,870 Λυπάμαι πολύ, Χέινς, που σε πέταξε το άλογο. 1532 01:17:44,953 --> 01:17:46,389 Και λυπάμαι εγώ τράβηξε την προσοχή του, 1533 01:17:46,413 --> 01:17:50,000 αλλά έχω βαρεθεί λίγο με αυτό μιλήστε για το άλογο που είναι τρελό. 1534 01:17:50,041 --> 01:17:51,710 Κοιτάξτε τον. 1535 01:17:53,003 --> 01:17:54,880 Τον έχω καβαλήσει τον εαυτό μου σχεδόν κάθε μέρα. 1536 01:17:54,963 --> 01:17:56,816 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να τον καβαλήσεις μόνος σου αύριο; 1537 01:17:56,840 --> 01:17:59,342 Γιατί δεν προσποιούμαι ότι είμαι... 1538 01:18:04,139 --> 01:18:07,392 Πολύ καλή ιδέα. Πολύ καλό. Εντάξει, θα το κάνω. 1539 01:18:07,475 --> 01:18:10,770 Ω, όχι, Τζεφ. Όχι. Θα σπάσεις το λαιμό σου. 1540 01:18:10,854 --> 01:18:12,981 Έλα, Τζο. Φέρτε τον Άλμπερτ. 1541 01:18:17,819 --> 01:18:19,279 Τα άλογα είναι τώρα στην πίστα 1542 01:18:19,362 --> 01:18:22,949 για την 45η σειρά του ιστορικό Βιρτζίνια Challenge Cup. 1543 01:18:22,991 --> 01:18:26,703 Η απόσταση είναι τέσσερα μίλια, δύο φορές γύρω από την πορεία πάνω από ξυλεία. 1544 01:18:26,786 --> 01:18:30,749 Τα περισσότερα από τα σπουδαιότερα άλογα και τα καλύτερα ερασιτεχνικά αναβάτες στην ιστορία της καταδίωξης καμπαναριών 1545 01:18:30,832 --> 01:18:32,667 έχουν αγωνιστεί για αυτό το τρόπαιο. 1546 01:18:32,751 --> 01:18:36,588 Είναι ένα από τα πιο εξαντλητικά δοκιμές τόσο για τον άνθρωπο όσο και για το άλογο. 1547 01:18:36,671 --> 01:18:39,674 Ελπίζω να μείνεις, παλιόπαιδο. 1548 01:18:39,758 --> 01:18:41,801 Το αγαπημένο φέτος είναι η λαίδη Τζούλια, 1549 01:18:41,885 --> 01:18:44,554 καβάλα από τον κύριο Λανς Farm Gale of Clear Valley, 1550 01:18:44,638 --> 01:18:47,098 που είχε καταχωρήσεις σε κάθε αγώνα Challenge Cup. 1551 01:18:47,182 --> 01:18:49,017 Η δεύτερη επιλογή είναι... Έφυγαν! 1552 01:18:52,979 --> 01:18:54,689 Είναι η Λαίδη Τζούλια που παίρνει το προβάδισμα. 1553 01:18:54,773 --> 01:18:56,900 Το Long Play είναι δεύτερο, τότε ο τολμηρός γιος. 1554 01:18:56,983 --> 01:18:58,961 Αυτός τελείωσε! Αλλά δεν μπορεί να οδηγήσει! 1555 01:18:58,985 --> 01:19:00,046 Ακόμα η Λαίδη Τζούλια προηγείται. 1556 01:19:00,070 --> 01:19:02,280 Long Play και Bold Ο γιος και ο ειδωλολατρικός. 1557 01:19:02,364 --> 01:19:04,967 Και στην πέμπτη θέση, εδώ έρχεται το νούμερο τρία. 1558 01:19:04,991 --> 01:19:08,971 Ο αριθμός τρία είναι... Είναι το Σουτ 100 προς 1, Άλμπερτ. 1559 01:19:08,995 --> 01:19:12,123 Ακόμα λαίδη Τζούλια. κύριε Γκέιλ την καβαλάει όμορφα. 1560 01:19:12,207 --> 01:19:13,833 Είναι μαζεμένοι για το τρίτο άλμα. 1561 01:19:13,917 --> 01:19:15,978 Έρχεται ο Amagansett γρήγορα στο εσωτερικό. 1562 01:19:16,002 --> 01:19:17,980 Και τώρα, υπάρχει πτώση. 1563 01:19:18,004 --> 01:19:20,799 Υπάρχουν δύο άλογα κάτω. Είναι το The Heathen και... 1564 01:19:20,882 --> 01:19:22,133 Ο αναβάτης είναι πληγωμένος. 1565 01:19:22,217 --> 01:19:23,977 Περίμενε λίγο, δεν μπορώ δείτε τον αριθμό, αλλά... 1566 01:19:25,136 --> 01:19:28,515 Εκεί πηγαίνει το ασθενοφόρο. Το δεύτερο άλογο ήταν... 1567 01:19:28,932 --> 01:19:30,850 Το δεύτερο άλογο ήταν... 1568 01:19:30,934 --> 01:19:35,105 Ο Τρούμπι με τον κύριο Γουέλς. Τώρα, είναι η Λαίδη Τζούλια και ο Άλμπερτ. 1569 01:19:35,188 --> 01:19:36,606 Αλβερτος! 1570 01:19:38,608 --> 01:19:42,654 Είναι πρόκληση ο Άλμπερτ. Είναι κεφάλι και κεφάλι. Ο Άλμπερτ παίρνει το προβάδισμα. 1571 01:19:42,737 --> 01:19:45,967 Έλα, Άλμπερτ! Ελάτε επάνω, Άλμπερτ! Έλα, Άλμπερτ! 1572 01:19:45,991 --> 01:19:49,703 Μπαίνοντας στην πρώτη στροφή, είναι ο Albert, το συγκλονιστικό μακρινό σουτ από καθαρό μήκος, 1573 01:19:49,786 --> 01:19:52,580 αλλά κοίτα τον καβαλάρη του. Φαίνεται να ταλαντεύεται. 1574 01:19:52,664 --> 01:19:55,977 Κουνιέται παντού την πλάτη του. Αλλά τελείωσε! 1575 01:19:56,001 --> 01:19:57,711 Ο αναβάτης είναι Κύριε Τζέφερσον Γουόρεν, 1576 01:19:57,752 --> 01:19:59,981 και μου λένε ότι αυτό είναι το πρώτο του στιπλ. 1577 01:20:00,005 --> 01:20:02,507 Το χωράφι χορδάει έρχονται στο πέμπτο άλμα. 1578 01:20:02,590 --> 01:20:06,136 Και είναι ακόμα ο Άλμπερτ και Λαίδη Τζούλια... Και έφυγε! 1579 01:20:06,219 --> 01:20:07,304 Ω! 1580 01:20:08,013 --> 01:20:09,931 Ο Άλμπερτ σταμάτησε και γυρίζει. 1581 01:20:10,015 --> 01:20:12,475 Δεν είναι πληγωμένος. Ματιά! 1582 01:20:12,559 --> 01:20:14,978 Ω, χαίρομαι που τελείωσε. 1583 01:20:18,690 --> 01:20:22,277 Ω, φύγε από κοντά μου, ανόητε. Φύγε. 1584 01:20:23,737 --> 01:20:26,448 Φορέστε τον, κύριε Τζεφ, βάλε τον ξανά! 1585 01:20:26,990 --> 01:20:30,076 Έκανες τα πάντα για να ντροπιάσεις εγώ εκτός από γονάτισε, καμήλα. 1586 01:20:30,160 --> 01:20:33,330 Πάλι σηκώθηκε! Καλό παιδί, Τζεφ! 1587 01:20:33,413 --> 01:20:34,539 Είναι πάλι η Λαίδη Τζούλια, 1588 01:20:34,622 --> 01:20:37,625 Long Play και... Ο Άλμπερτ είναι ξανά στον αγώνα! 1589 01:20:37,709 --> 01:20:40,003 Έλα, Άλμπερτ! Έλα, Άλμπερτ! 1590 01:20:42,005 --> 01:20:43,685 Είναι ακόμα η λαίδη Τζούλια, περίφραξη όμορφα. 1591 01:20:43,757 --> 01:20:45,592 Το Long Play είναι ακόμα δεύτερος, ο Bold Son είναι τρίτος. 1592 01:20:45,675 --> 01:20:47,987 Και Νούμερο ένα, Ο χαρακτήρας, έχει αρνηθεί. 1593 01:20:48,011 --> 01:20:49,989 Τράκαρε από το φτερό. 1594 01:20:50,013 --> 01:20:53,016 Και πάει ο Άλμπερτ, ακολουθώντας το γήπεδο. 1595 01:20:53,808 --> 01:20:56,328 Είναι η λαίδη Τζούλια του Clear Valley, το φαβορί, ακόμα στο προβάδισμα. 1596 01:20:56,353 --> 01:21:02,400 Το Long Play είναι ακόμα δεύτερο και το Amagansett είναι τώρα τρίτος και κοιτάξτε τον Άλμπερτ! 1597 01:21:02,484 --> 01:21:06,988 Πάλι ανεβαίνει! Διαλέγει πάνω στο γήπεδο. Τρέχει πάνω από άλογα. 1598 01:21:07,030 --> 01:21:10,283 Τρέχει σαν σπρίντερ! Κοίτα τον να πάει! 1599 01:21:11,242 --> 01:21:15,372 Δεν θα μπορούσε! Αυτός δεν θα μπορούσε! Συνέχισε, Άλμπερτ! 1600 01:21:15,455 --> 01:21:19,876 Μπαίνει στο άλμα. Είναι ανάμεσα οι ηγέτες. Πλέει από πάνω του. Αυτός είναι... 1601 01:21:19,959 --> 01:21:21,294 Πάλι έφυγε. 1602 01:21:21,378 --> 01:21:22,420 Ω! 1603 01:21:25,673 --> 01:21:27,217 Νίκησέ το, ρε τζάκα. Κτυπήστε το. 1604 01:21:27,300 --> 01:21:29,302 Δεν βλέπετε ότι είμαι αναίσθητος; 1605 01:21:29,386 --> 01:21:33,431 Ω, ανόητε, δεν μπορεί βλέπεις ότι είμαι άρρωστος; Ακούω! 1606 01:21:33,515 --> 01:21:36,851 Όχι, όχι, υπάρχει έρχεται ασθενοφόρο. Ω! 1607 01:21:38,561 --> 01:21:42,690 Εντάξει, τετράποδα βλάκας, θα σου βγάλω την ουρά! 1608 01:21:42,774 --> 01:21:44,359 Σηκώνεται. Α, όχι! 1609 01:21:44,442 --> 01:21:45,443 Πάλι σηκώθηκε! 1610 01:21:45,527 --> 01:21:47,570 Α, όχι ξανά! 1611 01:21:47,987 --> 01:21:51,116 Ενάμιση μίλι, και το Η πραγματική δοκιμή μόλις αρχίζει. 1612 01:21:51,199 --> 01:21:53,701 Ο Γουόρεν σηκώθηκε ξανά και εκεί πάνε. 1613 01:21:53,785 --> 01:21:56,996 Και κυρίες και κύριοι, που θέλει νεύρα. 1614 01:21:58,998 --> 01:22:01,501 Τι άλογο και τι άνθρωπος. 1615 01:22:01,584 --> 01:22:03,503 Ω, τι άνθρωπος! 1616 01:22:04,796 --> 01:22:07,424 Έλα, Άλμπερτ! Αποκτήστε το! 1617 01:22:11,136 --> 01:22:12,846 Γυρίζουν για το σπίτι στον πρώτο γύρο. 1618 01:22:12,887 --> 01:22:14,431 Οκτώ άλογα ακόμα έχουν μια ευκαιρία. 1619 01:22:14,514 --> 01:22:18,017 Οι ηγέτες είναι η Lady Julia, Long Play, Amagansett, Bold Son και... 1620 01:22:18,101 --> 01:22:20,562 Εννέα άλογα! Έρχεται ο Άλμπερτ! 1621 01:22:22,981 --> 01:22:26,484 Δύο μίλια έχουν σχεδόν φύγει και δύο μακριά μίλια και 11 άλματα ακόμα. 1622 01:22:26,568 --> 01:22:28,987 Τα μίλια και τα άλματα που παίρνουν την αντοχή. 1623 01:22:29,070 --> 01:22:33,116 Στα μισά του δρόμου, είναι η Λαίδη Τζούλια, Long Play, Amagansett, Bold Son και... 1624 01:22:33,199 --> 01:22:34,969 Φωνάξτε τον Άλμπερτ! 1625 01:22:34,993 --> 01:22:38,997 Συνέχισε, Άλμπερτ! Συνέχισε, Άλμπερτ! 1626 01:22:39,038 --> 01:22:40,748 Πάλι μαζεύει το χωράφι του. 1627 01:22:40,832 --> 01:22:42,167 Περνάει το Chestnut King. 1628 01:22:42,250 --> 01:22:46,296 Περνάει το Lassie's Own. Πάνω από το 12ο άλμα και... 1629 01:22:46,379 --> 01:22:47,922 Έμοιαζε με άλλη διαρροή. 1630 01:22:48,006 --> 01:22:50,675 Στη σειρά, είναι η Λαίδη Τζούλια αρχίζει να απομακρύνεται. 1631 01:22:50,758 --> 01:22:52,987 Μοιάζει με του Clear Valley μέρα επιτέλους. 1632 01:22:53,011 --> 01:22:55,263 Παίρνουν το 14ο πηδήξτε με οκτώ να ξεκινήσετε. 1633 01:22:55,346 --> 01:22:58,993 Και οι ηγέτες είναι ακόμα περίφραξη δυνατά. Πάλι έφυγε. 1634 01:22:59,017 --> 01:23:00,560 Πάλι έφυγε! Ω! εγω... 1635 01:23:01,936 --> 01:23:03,354 Ο Γουόρεν δεν σηκώνεται. 1636 01:23:03,438 --> 01:23:05,440 Φαίνεται σαν μπορεί να πληγωθεί πολύ. 1637 01:23:05,523 --> 01:23:08,485 Ο Άλμπερτ δεν γύρισε για αυτόν αυτή τη φορά. 1638 01:23:08,568 --> 01:23:11,321 Ματιά! Προχωράει μόνος του! 1639 01:23:11,404 --> 01:23:13,966 Μένει στο φυσικά, κάνοντας τα άλματα! 1640 01:23:13,990 --> 01:23:16,117 Το πεδίο γυρίζει για σπίτι. Όλοι οδηγούν σκληρά. 1641 01:23:16,201 --> 01:23:17,970 Η λαίδη Τζούλια ακόμα κρατώντας το προβάδισμά της. 1642 01:23:17,994 --> 01:23:20,830 Και έρχεται αυτό λεοντόκαρδος Άλμπερτ. 1643 01:23:22,749 --> 01:23:23,750 Καταπληκτικός! 1644 01:23:23,833 --> 01:23:25,936 Και τώρα έρχονται μέχρι τη γραμμή του φινιρίσματος. 1645 01:23:25,960 --> 01:23:27,504 Είναι όλα της Clear Valley Λαίδη Τζούλια, 1646 01:23:27,587 --> 01:23:29,964 όμορφα καβαλημένο από τον κύριο Λανς Γκέιλ. 1647 01:23:30,340 --> 01:23:31,942 Και έρχεται ο Άλμπερτ. 1648 01:23:31,966 --> 01:23:35,386 Έχει περάσει Long Play, προσπερνά τη λαίδη Τζούλια. 1649 01:23:35,470 --> 01:23:39,182 Αν και έχει αποκλειστεί, ο Άλμπερτ είναι ο πρώτος που πέρασε τη γραμμή του τερματισμού. 1650 01:23:42,560 --> 01:23:46,272 Ο νικητής είναι του Clear Valley's Lady Julia, κύριε Lance Gale επάνω. 1651 01:23:46,981 --> 01:23:48,858 Μα τι κρίμα δεν υπάρχει ειδικό κύπελλο 1652 01:23:48,942 --> 01:23:53,964 για εκείνο το καταπληκτικό άλογο χωρίς καβαλάρη, Άλμπερτ, το άλογο που πηδά μόνος του. 1653 01:23:53,988 --> 01:23:56,574 Να το δικό σου Virginia Challenge Cup. 1654 01:24:04,249 --> 01:24:05,625 Σας ευχαριστώ. 1655 01:24:05,708 --> 01:24:06,977 Το Virginia Challenge Cup, 1656 01:24:07,001 --> 01:24:08,979 που το μεγαλείο μας Η λαίδη Τζούλια μας έφερε, 1657 01:24:09,003 --> 01:24:11,839 είναι κάτι που έχει η Clear Valley θέλει εδώ και πολύ καιρό. 1658 01:24:11,923 --> 01:24:13,776 Θέλω να το δώσω στο διατήρηση του συντρόφου μου, 1659 01:24:13,800 --> 01:24:16,928 και όταν το κάνω, ελπίζω ότι θα το κάνει επιτρέψτε μου να κάνω μια συγκεκριμένη ανακοίνωση. 1660 01:24:19,305 --> 01:24:21,015 Σαλ, έλα εδώ. 1661 01:24:22,392 --> 01:24:23,994 Δεσποινίς Sally Apley; 1662 01:24:24,018 --> 01:24:26,688 Δεσποινίς Apley, ελάτε σήκω και πάρε το φλιτζάνι σου. 1663 01:24:29,148 --> 01:24:30,775 Πού είναι αυτή; 1664 01:24:37,991 --> 01:24:38,968 Ούτε εδώ; 1665 01:24:38,992 --> 01:24:40,785 Εδώ ήταν που ήταν. 1666 01:24:40,868 --> 01:24:42,555 Το μόνο που μπόρεσα να μάθω ήταν ότι τον έπαιρναν 1667 01:24:42,579 --> 01:24:44,372 στο Clear Valley με ασθενοφόρο. 1668 01:24:50,837 --> 01:24:52,005 Τζεφ! 1669 01:24:55,508 --> 01:24:57,010 Ω! εγω... 1670 01:24:57,510 --> 01:24:59,304 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 1671 01:24:59,387 --> 01:25:00,597 Ω! 1672 01:25:02,974 --> 01:25:04,017 είμαι. 1673 01:25:04,726 --> 01:25:05,768 Τι κάνεις εδώ; 1674 01:25:05,852 --> 01:25:06,853 Λοιπόν, τι... 1675 01:25:06,936 --> 01:25:08,980 Που νομίζεις ότι θα ήμουν; 1676 01:25:09,022 --> 01:25:11,983 Ω, αγάπη μου, θα με συγχωρείς ποτέ; 1677 01:25:12,525 --> 01:25:13,526 Όχι. 1678 01:25:13,776 --> 01:25:14,986 Ω, Τζεφ! 1679 01:25:16,613 --> 01:25:17,965 Για ποιο λόγο; 1680 01:25:17,989 --> 01:25:19,967 Ω, αγάπη μου, είσαι πληγωμένος. 1681 01:25:19,991 --> 01:25:21,326 Τώρα, Σάλι, είμαι εντάξει. Εδώ. 1682 01:25:21,409 --> 01:25:22,849 Εκτός από ένα σπασμένο λαιμό, είμαι καλά... 1683 01:25:22,910 --> 01:25:24,454 Πήγε στο κρεβάτι. 1684 01:25:24,537 --> 01:25:26,331 Λοιπόν, κάτσε τουλάχιστον. 1685 01:25:26,414 --> 01:25:28,166 Κάτσε κάτω; 1686 01:25:28,249 --> 01:25:30,668 Μην υποθέτεις ότι θα το έκανα αν μπορούσα; Φύγε! εγω... εγω... 1687 01:25:30,752 --> 01:25:32,086 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 1688 01:25:32,211 --> 01:25:34,672 Ω, Τζεφ, είσαι ήρωας. Ο ήρωάς μου. 1689 01:25:34,756 --> 01:25:37,342 Φανταστείτε ότι οδηγείτε ο Αγώνας Κυπέλλου για μένα. 1690 01:25:37,759 --> 01:25:39,552 Για σένα; Είσαι τρελός. 1691 01:25:39,636 --> 01:25:41,322 Το έκανα γιατί είσαι ο φίλος με έβαλε επί τόπου. 1692 01:25:41,346 --> 01:25:43,324 Μην μπαίνεις στο μυαλό σου κεφάλι... Α, αλλά το έκανες! 1693 01:25:43,348 --> 01:25:45,099 Τα πήγαινες ξανά και ξανά! 1694 01:25:45,183 --> 01:25:46,934 Αυτό δεν ήταν λόγω του Λανς. 1695 01:25:47,018 --> 01:25:49,062 Αυτό έγινε γιατί 30.000 οι άνθρωποι με παρακολουθούσαν. 1696 01:25:49,103 --> 01:25:51,081 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω όταν εκείνο το ζώο επέστρεφε συνέχεια, 1697 01:25:51,105 --> 01:25:52,815 σκύβοντας από πάνω μου, κρέμεται τα ηνία του 1698 01:25:52,899 --> 01:25:54,699 και φυσώντας καυτό ατμό στο πρόσωπό μου; Τώρα νικήστε το! 1699 01:25:54,734 --> 01:25:56,277 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ 1700 01:25:56,361 --> 01:25:59,030 μια ίντσα μακριά σου πάλι γιατί με αγαπάς. 1701 01:25:59,113 --> 01:26:00,657 Σίγουρα, αγαπώ εσύ... Ω, Τζεφ! 1702 01:26:00,740 --> 01:26:02,968 Α, Σάλι, εγώ... 1703 01:26:02,992 --> 01:26:04,827 Ω! Άσε, Σάλι. 1704 01:26:04,911 --> 01:26:06,496 Όχι, δεν θα το κάνω. Φίλησέ με. 1705 01:26:06,537 --> 01:26:08,081 Δεν μπορώ, έπαθα εσωτερική βλάβη...